1
00:00:26,847 --> 00:00:31,523
எரிந்த ஆண்கள் பண்ணை

2
00:02:01,207 --> 00:02:02,799
மேரி, அன்பே, இல்லை ...

3
00:02:03,687 --> 00:02:09,398
இப்போது அவளை அழைக்க வேண்டாம்
என்று அவர் முனையில் நடந்தார்

4
00:02:09,687 --> 00:02:12,645
- அவர் முற்றிலும் மறைக்கப்படாமல் அங்கு செல்கிறார், டாம்.
- அவர் பின்னர் வெப்பத்தை மீண்டும் பெறுவார்

5
00:02:14,687 --> 00:02:17,076
டாம், நீ அவனிடம் பேச வேண்டும்
முயல்கள் பற்றி

6
00:02:17,487 --> 00:02:20,263
இந்த குளிர்காலத்தில் எங்களுக்கு இடம் இருக்காது
மற்ற விலங்குகளுக்கான கொட்டகையில்

7
00:02:20,287 --> 00:02:22,755
சரி, மிகவும் நல்லது.
நான் அவனிடம் பேசுவேன்

8
00:02:31,807 --> 00:02:39,807
ஒன்று, இரண்டு, ஐந்து, ஆறு, ஏழு...

9
00:02:40,447 --> 00:02:44,281
ஏய், அப்படி செய்யாதே.
அவர் மிகவும் சிறியவர்

10
00:02:49,167 --> 00:02:51,362
வா, இப்போது சக்

11
00:03:16,527 --> 00:03:19,280
பீவர்!
பீவர்!

12
00:03:21,807 --> 00:03:27,120
நான் உங்களுக்கு சில கிளைகளை கொண்டு வருகிறேன்
நான் அவற்றை இங்கே உங்களிடம் விட்டுவிடுகிறேன்!

13
00:03:29,447 --> 00:03:30,641
குட்பை

14
00:06:24,487 --> 00:06:27,843
வடக்கு கனியன் பகுதியில் தீ.
வடக்கு கனியன் பகுதியில் தீ.

15
00:07:24,567 --> 00:07:26,523
ராபி இங்கிருந்து நகராதே
நான் திரும்புவதற்கு முன்

16
00:07:57,207 --> 00:08:00,324
- தயாரா?
- ஆம். தயார்

17
00:08:04,567 --> 00:08:05,841
இங்கிருந்து போகலாம்

18
00:08:45,207 --> 00:08:51,885
- அம்மா, நான் உங்களுடன் தூங்கலாமா?
- நிச்சயமாக, ராபி. படுக்கையில் ஏறுங்கள்

19
00:08:53,527 --> 00:09:00,638
அம்மா, சொல்லுங்கள். நான் சிறியவனாக இருந்தபோது
நான் எப்போதாவது நெருப்பைப் பார்த்திருக்கிறேனா?

20
00:09:00,967 --> 00:09:04,880
இல்லை மற்றும் கடவுள் அதை உங்களுக்கு வழங்குகிறார்
மற்றொன்றைப் பார்க்காதே

21
00:09:14,287 --> 00:09:18,439
அம்மா... சாகப் போகிறார்கள்
காட்டின் அனைத்து விலங்குகளும்?

22
00:09:18,967 --> 00:09:20,605
இல்லை, இல்லை என்று நம்புகிறேன்

23
00:09:20,887 --> 00:09:27,281
- ஆனால் சிலர் இறந்துவிடுவார்கள்
- ஆம், ராபி. எனக்கு பயமாக இருக்கிறது

24
00:09:27,527 --> 00:09:30,997
மக்களுக்கும் இது ஒன்றா?
மக்கள் இறக்கிறார்களா?

25
00:09:35,647 --> 00:09:39,720
ஆம், என் மகன் அவர்களும் இறந்துவிடுகிறார்கள்

26
00:09:40,527 --> 00:09:43,166
மீண்டும், தோழர்களே!

27
00:09:52,887 --> 00:09:54,639
கவனி, போகலாம்!

28
00:10:18,567 --> 00:10:22,003
- டாக்டர், இது தீவிரமாகத் தெரிகிறது.
- நான் வருகிறேன்

29
00:10:41,327 --> 00:10:44,558
- இது டாம் ஷரோன்.
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்

30
00:11:35,887 --> 00:11:37,878
என் கடவுளே

31
00:11:40,207 --> 00:11:43,040
அவர் இல்லாமல் வாழ எனக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்

32
00:12:38,487 --> 00:12:39,840
ராபி!

33
00:12:43,167 --> 00:12:44,680
ராபி!

34
00:13:08,127 --> 00:13:09,480
அம்மா

35
00:13:10,087 --> 00:13:12,920
ஏன் பதில் சொல்லவில்லை?

36
00:13:13,207 --> 00:13:18,565
- நான் காட்டில் விளையாடிக் கொண்டிருந்தேன்
- எனக்கு உதவுவதற்கு பதிலாக

37
00:13:18,807 --> 00:13:21,247
உங்கள் முயல்களின் கூண்டுகள் இல்லை
பல நாட்களாக சுத்தம் செய்யப்படவில்லை

38
00:13:21,367 --> 00:13:24,086
மற்றும் எனக்கு நேரம் இல்லை
உங்களுக்கு பாடம் கொடுக்கிறது

39
00:13:26,287 --> 00:13:27,959
நான் உங்களுக்கு உதவ வேண்டுமா?

40
00:13:32,167 --> 00:13:33,282
அவரது கட்டுப்பாட்டை வைத்திருங்கள்

41
00:13:37,607 --> 00:13:42,556
உன்னை திட்டுவது எனக்கு பிடிக்கவில்லை ஆனால்
எங்கள் விளம்பரத்திற்கு யாரும் பதிலளிக்கவில்லை

42
00:13:42,927 --> 00:13:45,680
மற்றும் என்னால் செய்ய முடியாது
அப்பா செய்த அனைத்தும்

43
00:13:46,007 --> 00:13:50,683
- எனக்கு அது தெரியும். நான் உனக்கு உதவுவேன்
- நிச்சயமாக

44
00:14:01,047 --> 00:14:03,356
என்னால் முடியாது!
என்னால் முடியாது!

45
00:14:08,607 --> 00:14:14,159
அம்மா எங்கே போகிறாய்? நான் சுத்தம் செய்வேன்
கூண்டுகள். உண்மைதான்

46
00:15:04,367 --> 00:15:05,720
வணக்கம்

47
00:15:08,767 --> 00:15:10,120
வணக்கம்

48
00:15:20,647 --> 00:15:23,605
- உங்களுக்கு உதவி தேவை என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
- அது நிச்சயம்

49
00:15:25,407 --> 00:15:27,204
நீங்கள் வேலையில் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?

50
00:15:27,527 --> 00:15:29,767
அதுவரை இருப்பேன்
நீங்கள் யாரையாவது பாதுகாப்பாகக் கண்டுபிடித்தீர்கள்

51
00:15:30,487 --> 00:15:33,479
- நீங்கள் என்ன சம்பளம் எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
- அது முக்கியமில்லை

52
00:15:33,927 --> 00:15:37,681
என்னைப் பொறுத்தவரை, ஆம். எவ்வளவு
மரம் வெட்டுபவருக்கு எவ்வளவு சம்பளம் கிடைக்கும்?

53
00:15:37,927 --> 00:15:41,363
- மாதத்திற்கு $80
- நான் $90 தருகிறேன்.

54
00:15:42,127 --> 00:15:44,927
அதிக கட்டணம் செலுத்த எந்த காரணமும் இல்லை
ஏனென்றால் நீங்கள் தேவைப்படுகிறீர்கள்

55
00:15:45,087 --> 00:15:46,884
$80 நல்லது

56
00:15:47,167 --> 00:15:50,557
- உங்களுக்கு என்ன சொல்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஐயா ...
- கார்ட்டர். பிரெட் கார்ட்டர்.

57
00:15:50,927 --> 00:15:55,318
- நான் உங்களுக்கு நன்றி கூறுவதை ஏற்றுக்கொள்
- தவறில்லை

58
00:15:55,687 --> 00:15:57,678
உங்கள் கணவர் என்னை உருவாக்கினார்
ஒரு முறை சேவை

59
00:15:57,967 --> 00:16:02,438
அதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். என் மகன்
மேலும் எனக்கு பண்ணை நடத்தத் தெரியாது

60
00:16:02,727 --> 00:16:04,001
இது சாதாரணமானது

61
00:16:04,367 --> 00:16:07,757
நான் செட்டில் ஆனாலும் பரவாயில்லையா?
அங்கே கொட்டகையில்?

62
00:16:09,207 --> 00:16:10,560
நிச்சயமாக

63
00:16:11,567 --> 00:16:13,637
நான் முதலில் குடியேறுவேன்
மதிய உணவு

64
00:16:13,967 --> 00:16:20,315
ஆனால் முதலில் நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும்,
டாமுக்கு நடந்ததை நினைத்து வருந்துகிறேன்.

65
00:16:21,407 --> 00:16:22,806
நான் அவரை விரும்பினேன்

66
00:16:56,167 --> 00:16:58,840
- உங்களிடம் போதுமான மரம் இருக்கிறதா?
- நன்றாக இருக்கும்

67
00:16:59,127 --> 00:17:01,083
நான் உழவை முடிக்கப் போகிறேன்
வடக்கிற்கான களம்

68
00:17:06,847 --> 00:17:09,441
அவர் அப்பாவை மாற்றப் போகிறாரா?

69
00:17:13,967 --> 00:17:18,882
- அவரை யாராலும் மாற்ற முடியாது
- நான் அவரை விரும்பவில்லை. மற்றும் நீங்கள்?

70
00:17:19,207 --> 00:17:23,723
இது சரியில்லை ராபி. நாங்கள் இல்லை
அவரது உதவி இல்லாமல் பண்ணையை நடத்த முடியவில்லை

71
00:17:23,807 --> 00:17:26,799
எனக்கு தெரியும். ஆனால் அவர் சிரிப்பதில்லை

72
00:17:27,447 --> 00:17:31,645
அது நிச்சயமாக அவருடைய குணம்.
அவருக்கு நிறைய பிரச்சனைகள் இருக்கலாம்

73
00:17:32,007 --> 00:17:34,123
மேலும் அவர் சிரிக்க எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியாது

74
00:17:37,447 --> 00:17:40,678
- என்ன பிரச்சனைகள்?
- கேள்விகள் போதும்

75
00:17:41,007 --> 00:17:42,759
மேசையை சுத்தம் செய்வதை முடிக்கவும்

76
00:17:42,847 --> 00:17:45,486
மற்றும் மிஸ்டர் கார்டரிடம் சொல்லுங்கள்
அவர் வண்டியை அடிக்கிறார் என்று

77
00:17:45,727 --> 00:17:50,039
- நாங்கள் எங்காவது செல்கிறோமா?
- டாக்டர் கிப்ஸைப் பார்க்கவும்.

78
00:17:50,367 --> 00:17:51,925
எதற்கு? இது ஞாயிற்றுக்கிழமை அல்ல

79
00:17:52,207 --> 00:17:55,756
இனி கேள்விகள் மற்றும் அவசரம்
நீங்கள் என்னுடன் வர விரும்பினால்

80
00:17:59,447 --> 00:18:03,440
- நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா, ராபி?
- ஆம். நிறைய

81
00:18:03,767 --> 00:18:06,156
ஃப்ரெட் கார்ட்டர் சிக்கலில் இருந்தால் என்ன செய்வது?
நிச்சயமாக அவரிடம் உள்ளது

82
00:18:06,527 --> 00:18:09,041
- மேலும் என்ன, அவர் அவர்களுக்கு தகுதியானவர்
- ஆரக்கிள் பேசுகிறது

83
00:18:09,367 --> 00:18:11,085
வாயை மூடு டாக்டர்
இது மிகவும் தீவிரமானது

84
00:18:11,367 --> 00:18:14,677
இன்னும் இல்லை, ஆனால் அது இருக்கும்
நீங்கள் அதைப் பற்றி தொடர்ந்து பேசினால்.

85
00:18:14,927 --> 00:18:17,282
நான் நண்பர்கள் போதும்
மேரியுடன் அதைப் பற்றி அவளிடம் பேச.

86
00:18:17,607 --> 00:18:19,484
இது மிகவும் தீவிரமானது என்றால்,
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்

87
00:18:19,727 --> 00:18:22,082
நீங்கள் ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும்
ஒரே ஒரு அம்சம்

88
00:18:22,367 --> 00:18:24,642
அவர் ஆதரிக்கிறார் போல
கடவுளிடமிருந்து ஒரு தண்டனை

89
00:18:24,887 --> 00:18:27,117
ஆண்கள் எதை விதைக்கிறார்களோ அதையே அறுவடை செய்கிறார்கள்.
நான் அடிக்கடி சொல்வேன்

90
00:18:27,367 --> 00:18:29,437
பதினைந்து வருடங்களாக இதைக் கேட்டு வருகிறேன்.

91
00:18:29,647 --> 00:18:32,320
டாம் என்று திரு.கார்ட்டர் என்னிடம் கூறினார்
அவருக்கு ஒரு உதவி செய்திருந்தார்

92
00:18:32,887 --> 00:18:36,197
வருடங்கள் ஆகிவிட்டது. டாம் இருந்தார்
ஒரே நேர்மையான மனிதர்...

93
00:18:36,527 --> 00:18:39,758
திருமதி கார்ட்டர் வாழ்த்தினார்.
- அப்போது அவருக்கு திருமணமாகிவிட்டதா?

94
00:18:40,007 --> 00:18:42,282
நான் சொன்னது போல், மேரி.
கடவுளின் தண்டனை

95
00:18:42,567 --> 00:18:46,765
திருமணம் செய்து கொள்ளும் ஒரு ஆண்...
இல்லை, நான் அதை சொல்ல முடியாது, மேரி.

96
00:18:47,007 --> 00:18:49,475
கழுதைகளின் அணி
உன்னை தடுக்காது

97
00:18:49,847 --> 00:18:52,680
அவள் கடந்த காலம் இருந்தபோதிலும், அவள் இருந்தாள்
கார்டருக்கு ஒரு நல்ல மனைவி.

98
00:18:53,007 --> 00:18:55,441
திருமணம் ? அப்படிப்பட்டவர்
துரதிர்ஷ்டத்தை மட்டுமே தருகிறது

99
00:18:55,727 --> 00:19:00,403
அவள் நீல நிற கண்களுடன் அழகி
மற்றும் மிகவும் அழகான முகம்.

100
00:19:00,687 --> 00:19:03,326
- பார்க்கலாம் டாக்டர்!
- என்னை டாக்டர் என்று அழைக்காதே

101
00:19:03,607 --> 00:19:05,916
நீங்கள் உங்கள் நோயறிதலைக் கொடுத்தீர்கள்
என்னுடையதை தருகிறேன்

102
00:19:07,047 --> 00:19:10,642
இவரது மனைவி ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன் இறந்து விட்டார்.
அவர்களின் வீட்டின் தீயில். அவள்...

103
00:19:12,367 --> 00:19:15,916
- மன்னிக்கவும், மேரி. நான் விரும்பவில்லை.
- அது முக்கியமில்லை

104
00:19:16,087 --> 00:19:18,317
நான்தான் உன்னிடம் கேட்டேன்.
நான் அறிய விரும்பினேன்.

105
00:19:19,327 --> 00:19:22,046
அதனால்தான் அவர் மிகவும் நல்லவர்
மற்றும் எங்களுக்கு உதவுங்கள்

106
00:19:22,607 --> 00:19:25,201
அது என்னவென்று அவருக்குத் தெரியும்
ஒரு அன்பான நபரை இழக்க

107
00:19:25,487 --> 00:19:27,807
இந்த போதிலும், மேரி, அது இல்லை
வாழக்கூடிய ஒருவன்...

108
00:19:28,087 --> 00:19:29,725
ஆதரவற்ற பெண்ணுடன்
மற்றும் அவரது மகன்

109
00:19:30,007 --> 00:19:32,475
ஆபத்து என்று நான் நம்பவில்லை
மிகவும் அருமையாக இருங்கள், பெடெலியா.

110
00:19:32,847 --> 00:19:34,758
தவிர, நான் தேர்வு செய்ய வேண்டியதில்லை

111
00:19:35,447 --> 00:19:38,883
அதனால் நான் தொடர்வேன்
ஒரு விளம்பரத்தை இடுங்கள்

112
00:19:39,167 --> 00:19:42,364
இதற்கிடையில், நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்
கார்டரின் உதவி திரு.

113
00:19:42,647 --> 00:19:45,007
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நான் நீயாக இருந்தால்...

114
00:19:45,087 --> 00:19:46,440
ஆனால் நீங்கள் இல்லை

115
00:19:47,287 --> 00:19:50,006
கேக்குகள் மற்றும் அதிக கிரீம் கொண்டு வாருங்கள்.
குழந்தைகள் வருகிறார்கள். வாருங்கள்

116
00:20:04,327 --> 00:20:07,637
ராபி, நீங்கள் இன்னும் பசியாக இருந்தால்,
இன்னும் குண்டு இருக்கிறது

117
00:20:08,407 --> 00:20:12,605
உங்கள் தட்டை முடிக்க விரும்பினால்,
நீங்கள் உங்கள் முட்கரண்டி பயன்படுத்த வேண்டும்

118
00:20:16,927 --> 00:20:18,838
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
என் அறையில்.

119
00:20:26,767 --> 00:20:29,964
நான் ஏன் பயன்படுத்துகிறேன் என்று தெரியவில்லை
என் போர்க், ஃப்ரெட் இல்லையென்றால்...

120
00:20:30,327 --> 00:20:32,318
நீ வாயடைக்கவில்லை என்றால்,
நான் உடைக்கப் போகிறேன்.

121
00:20:32,607 --> 00:20:34,643
- நான் ஃப்ரெட் என்றால் மட்டுமே என்று சொன்னேன்.
- வாயை மூடு!

122
00:20:34,927 --> 00:20:37,521
நீங்கள் ஏற்கனவே அதிகமாக பேசிவிட்டீர்கள்
எனக்காக அனைத்தையும் ஒதுக்கி வைக்கவும்.

123
00:21:01,727 --> 00:21:04,844
நான் புதிய கட்டுகளை கொண்டு வருகிறேன்
மற்றும் உங்கள் கைக்கு சில களிம்பு

124
00:21:06,167 --> 00:21:07,680
அது குணமாகிவிட்டது

125
00:21:16,567 --> 00:21:18,159
உங்கள் சட்டையை உருட்டவும்

126
00:21:20,687 --> 00:21:22,917
இது எளிதாக இருக்கும்
நீங்கள் உட்கார்ந்தால்

127
00:21:36,927 --> 00:21:39,043
அது உங்களை காயப்படுத்தும்
நான் எப்போது கழற்றப் போகிறேன்

128
00:21:43,647 --> 00:21:45,797
அது நன்றாக குணமாகவில்லை

129
00:21:51,687 --> 00:21:54,201
எதற்கு மன்னிக்கவும்
உணவின் போது நடந்தது

130
00:21:54,567 --> 00:21:56,319
இதில் வருத்தப்பட ஒன்றுமில்லை

131
00:21:57,327 --> 00:21:59,397
சில நேரங்களில் அவள் எஜமானி
பேசும் பள்ளி

132
00:21:59,767 --> 00:22:02,042
நான் ஒரு கல்லூரியில் கற்பித்தேன்
சிறிது நேரம்

133
00:22:02,367 --> 00:22:08,044
அதுதான் என்னை நம்ப வைக்கிறது
அனைவரையும் திருத்த கடமைப்பட்டுள்ளது

134
00:22:08,447 --> 00:22:12,759
பரவாயில்லை. சிறந்த
நான் இங்கே தனியாக சாப்பிடுகிறேன்

135
00:22:13,127 --> 00:22:16,278
நீங்கள் சாப்பிடுவதற்கு முன் அல்லது பின்.
உங்கள் விருப்பப்படி.

136
00:22:16,847 --> 00:22:19,839
மதிய உணவு மேஜையில் இருக்கும்
எப்போதும் போல் காலை 7 மணிக்கு

137
00:22:20,207 --> 00:22:23,722
நாங்கள் அதை ஒன்றாக எடுத்துக்கொள்வோம்,
மூன்று

138
00:22:53,687 --> 00:22:57,600
மீதமுள்ளவற்றுடன் இதைப் போடுங்கள்.
நீ என்ன செய்கிறாய், ராபி?

139
00:22:59,887 --> 00:23:03,926
- உங்களுக்கு ஏதாவது துணி வேண்டுமா, திருமதி ஷரோன்?
- ஆம், மூன்று சட்டைகள்

140
00:23:04,327 --> 00:23:06,716
- ராபி, நீ எவ்வளவு உயரமாக இருக்கிறாய்?
- இது ராபிக்கு இல்லை.

141
00:23:07,887 --> 00:23:10,276
ஃப்ரெட் ஏன் மறைக்கிறார்?

142
00:23:10,567 --> 00:23:13,001
திரு கார்ட்டர் வேலை செய்கிறார்,
அவர் மறைக்கவில்லை

143
00:23:13,367 --> 00:23:19,556
ஆம், நிச்சயமாக. ஃப்ரெட் 40 டர்ன் உள்ளது
கழுத்து மற்றும் 87 ஸ்லீவ் நீளம்

144
00:23:25,967 --> 00:23:27,366
இன்னும் மூன்று உள்ளன

145
00:23:29,727 --> 00:23:32,924
ஒரு மனிதன் வராதபோது
ஊரில் இல்லை, ஒளிந்திருக்கிறான்.

146
00:23:33,647 --> 00:23:37,322
நிச்சயமாக. நானும் விரும்புகிறேன்
ஒரு ஆடைக்கான துணி

147
00:23:37,727 --> 00:23:40,161
- கருப்பு கேன்வாஸ்கள் இங்கே முடிந்துவிட்டன
- இல்லை, கருப்பு இல்லை

148
00:23:40,607 --> 00:23:43,280
நான் ஒரு அச்சிட விரும்புகிறேன்
அதிக மகிழ்ச்சி

149
00:23:58,927 --> 00:24:00,406
ஓ, இது நன்றாக இருக்கும்

150
00:24:00,887 --> 00:24:03,481
பொதுவாக நான் பரிந்துரைக்கவில்லை
வாடிக்கையாளர்கள், திருமதி ஷரோன்,

151
00:24:03,767 --> 00:24:06,156
ஆனால் இந்த வகை கேன்வாஸ்
ஆனால் உடல் மீது அதிக மதிப்பு

152
00:24:07,047 --> 00:24:11,996
எனக்கு தெரியும். ஏழு மீட்டர், தயவுசெய்து.
நான் என் ஷாப்பிங்கை முடிக்கும்போது அவற்றை வெட்டுங்கள்

153
00:24:21,727 --> 00:24:23,479
காற்று உயரும் என்று தெரிகிறது

154
00:24:23,807 --> 00:24:25,843
Mayme Radzevitch ஆவார்
திரு. கார்ட்டரின் நண்பரா?

155
00:24:26,087 --> 00:24:28,203
நண்பரா? நான் ஊகிக்கிறேன்
அப்படி அழைக்கலாம் என்று

156
00:24:28,567 --> 00:24:31,798
பனி அதிகம் பெய்யும்
நீங்கள் வீட்டிற்கு வருவதற்கு முன்

157
00:24:32,127 --> 00:24:33,927
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
மிஸ்டர் கார்டரின் காதலியா?

158
00:24:34,287 --> 00:24:36,596
அதே வழியில்
மூன்று அல்லது நான்கு பெண்கள்

159
00:24:36,847 --> 00:24:38,803
ஃப்ரெட் மிகவும் வெற்றிகரமானவர்
வா என் பையன்

160
00:24:39,167 --> 00:24:42,557
சீக்கிரம் செய். அதை ஸ்லெட்டில் வைக்கவும்
திருமதி ஷரோன் வெளியேறலாம்

161
00:24:46,967 --> 00:24:49,162
- கடிவாளம்
- நன்றி

162
00:24:49,607 --> 00:24:52,360
நீங்கள் வரவேற்கிறேன். விரைவில் சந்திப்போம்

163
00:25:00,687 --> 00:25:02,518
வேடிக்கையாக இருக்கிறது, அம்மா!
முயற்சி செய்

164
00:25:03,967 --> 00:25:09,439
- என் நாக்கை உறைய வைப்பதா?
- இல்லை, குளிர் இருக்கிறது. அது கொட்டுகிறது

165
00:25:28,327 --> 00:25:30,397
வேகமாக வா

166
00:25:45,487 --> 00:25:49,799
வாருங்கள், முன்னேறுங்கள்

167
00:25:51,407 --> 00:25:55,286
வசைபாடாதே அம்மா

168
00:25:55,607 --> 00:25:58,280
அவர் நிறுத்த வேண்டியதில்லை.
உறைய வைப்போம். வா !

169
00:26:02,567 --> 00:26:03,920
கீழே வா, ராபி.

170
00:26:08,767 --> 00:26:10,598
அவரது கட்டுப்பாட்டை வைத்திருங்கள்

171
00:26:10,967 --> 00:26:13,845
நான் இருக்கும்போது அவரைக் கட்டுக்குள் வைத்திருங்கள்
அவனை அவிழ்க்கிறான். நாங்கள் அவர் மீது சவாரி செய்வோம்

172
00:26:28,207 --> 00:26:31,722
சரி, மகனே, நாங்கள் இப்போது இல்லை
மிக தொலைவில். நடக்கப் போகிறோம்.

173
00:27:29,927 --> 00:27:31,360
மேரி!

174
00:27:38,927 --> 00:27:40,326
மேரி!

175
00:27:50,967 --> 00:27:52,320
மேரி!

176
00:28:54,927 --> 00:28:59,159
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்?
- ஆம். நான் நினைக்கிறேன்

177
00:28:59,567 --> 00:29:01,444
காலை உணவு கிட்டத்தட்ட தயாராக உள்ளது

178
00:29:01,847 --> 00:29:04,680
அவர் மிகவும் நல்லவராக இல்லாமல் இருக்கலாம்.
நான் நல்ல சமையல்காரன் இல்லை

179
00:29:08,127 --> 00:29:11,597
என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
எல்லாம் நன்றாக நடந்தது

180
00:29:13,007 --> 00:29:14,599
இல்லையா?

181
00:29:24,967 --> 00:29:28,118
மன்னிக்கவும், ஃப்ரெட்.
நான் அப்படிச் சொல்லியிருக்கக் கூடாது

182
00:29:28,447 --> 00:29:32,076
- அது ஒன்றுமில்லை. மறந்துவிடு
- இல்லை, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்

183
00:29:32,367 --> 00:29:33,880
நான் உண்மையில் தவறு செய்தேன்

184
00:29:34,807 --> 00:29:38,038
திருமதி ஷரோன்,
நீங்கள் தவறாக இருக்க முடியாது

185
00:30:05,967 --> 00:30:08,481
- எனக்கு இன்னும் விந்து வேண்டும்
- நானும்

186
00:30:09,487 --> 00:30:12,001
நீங்கள் ஒரு சிறந்த விவசாயியை உருவாக்குகிறீர்கள்
என் பையன்

187
00:30:20,847 --> 00:30:24,840
- பிரெட், நான் உன்னைப் போல் வலிமையாக இருப்பேனா?
- மிகவும் வலிமையானது

188
00:30:25,687 --> 00:30:28,599
வண்டியை இன்னும் சிறிது தூரம் கொண்டு செல்லுங்கள்

189
00:30:28,847 --> 00:30:30,678
- யார், நான்?
- வேறு யார்?

190
00:30:44,367 --> 00:30:45,561
சாயல்

191
00:30:59,327 --> 00:31:00,555
உள்ளிடவும்

192
00:31:07,087 --> 00:31:09,999
- இந்த பைகளை எங்கே வைப்பது?
- அவற்றை அங்கே வைக்கவும்

193
00:31:10,327 --> 00:31:11,476
நான் அவற்றை பிறகு போடுகிறேன்

194
00:31:13,087 --> 00:31:14,964
ஊருக்கு ஒரு சர்க்கஸ் வருகிறது

195
00:31:15,367 --> 00:31:16,800
இது ஞாயிற்றுக்கிழமை தொடங்குகிறது

196
00:31:17,087 --> 00:31:20,762
- சர்க்கஸ் என்றால் என்ன, பிரெட்?
- இது ஒரு பெரிய கேன்வாஸ் கூடாரம்

197
00:31:21,167 --> 00:31:23,207
நீங்கள் உள்ளே செல்ல பணம் செலுத்துங்கள்
உள்ளே என்ன இருக்கிறது என்று பார்க்கிறோம்

198
00:31:23,567 --> 00:31:26,764
பருமனான பெண்கள், விழுங்குபவர்கள்
கத்தி மற்றும் தீ உண்பவர்கள்

199
00:31:27,007 --> 00:31:28,725
- அவர்கள் நெருப்பை சுவாசிக்கிறார்களா?
- நிச்சயமாக

200
00:31:29,047 --> 00:31:31,436
தீபங்களை ஏற்றி வைக்கிறார்கள்
மற்றும் நெருப்பை விழுங்கவும்

201
00:31:32,087 --> 00:31:33,805
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்

202
00:31:34,087 --> 00:31:36,396
பருமனான பெண்களும் உள்ளனர்
திருமதி கேம்ப்பெல்லை விட பெரியவரா?

203
00:31:37,927 --> 00:31:41,363
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- திருமதி கேம்ப்பெல்லை விட நான்கு மடங்கு அதிகம்.

204
00:31:41,647 --> 00:31:43,080
வேறு என்ன இருக்கிறது, ஃப்ரெட்?

205
00:31:43,327 --> 00:31:45,636
- ஒருவேளை ஒரு சவாரி ...
- ஏ என்ன?

206
00:31:45,887 --> 00:31:49,323
ஒரு உல்லாசப் பயணம் சிறியது
வட்டமாக ஓடும் குதிரைகள்

207
00:31:49,687 --> 00:31:51,086
உண்மையான குதிரைகளா?

208
00:31:53,007 --> 00:31:57,444
நாங்கள் போகப் போகிறோம்
- குளிர்!

209
00:31:57,727 --> 00:32:01,117
அம்மா, ஃப்ரெட் கேட்பேன் என்கிறார்
மிஸ்டர் கேம்ப்பெல்லின் கார்

210
00:32:01,407 --> 00:32:03,284
நாங்கள் ஞாயிற்றுக்கிழமை விருந்துக்கு செல்வோம்

211
00:32:03,527 --> 00:32:07,281
நன்றாக இருக்கிறது. நான் தயார் செய்கிறேன்
உங்கள் இருவருக்கும் சிற்றுண்டி

212
00:32:07,487 --> 00:32:08,806
காத்திருங்கள்

213
00:32:09,847 --> 00:32:13,726
இது 20 கிமீ பயணம் மற்றும்
நான் கார் வைத்திருப்பதால்...

214
00:32:14,007 --> 00:32:16,063
நான் நினைத்தேன் நீ...
- நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்

215
00:32:16,087 --> 00:32:19,762
- வா, அம்மா. வா!
- நீங்கள் வந்தால் பையன் இன்னும் வேடிக்கையாக இருப்பான்

216
00:32:20,367 --> 00:32:22,927
சரி, நீங்கள் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தால், நான் ...

217
00:32:23,687 --> 00:32:25,962
உண்மையைச் சொல்ல, நான் காத்திருந்தேன்
நீங்கள் வலியுறுத்தினீர்கள்

218
00:32:26,287 --> 00:32:28,005
-நன்றி, பிரெட்.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்

219
00:32:28,087 --> 00:32:29,725
ஆந்தை! ஆந்தை !

220
00:32:31,127 --> 00:32:34,961
பார். இரண்டு, ஒன்று. இரண்டு, ஒன்று
அவர் எப்படி ஏமாற்றுகிறார் என்று பாருங்கள்

221
00:32:38,967 --> 00:32:42,642
வந்து உண்பவரை ரசியுங்கள்
நெருப்பின்...

222
00:32:56,927 --> 00:32:58,804
ராபி, வா

223
00:32:59,127 --> 00:33:02,961
ஏய், பிரெட். வணக்கம், அன்பே
குளிர்காலம் நன்றாக இருந்ததா?

224
00:33:03,207 --> 00:33:04,720
இல்லை, நான் ஒரு பண்ணையில் வேலை செய்தேன்.

225
00:33:04,967 --> 00:33:07,765
எவ்வளவு வேடிக்கையானது.
குறைவாக சம்பாதிக்க வேலை செய்யுங்கள்

226
00:33:08,007 --> 00:33:10,396
- இது உண்மை, ஆனால் நான் அதை விரும்புகிறேன்
- ஆம், நிச்சயமாக

227
00:33:10,727 --> 00:33:15,323
ஹாங்கும் நானும் சிலவற்றைக் கொண்டு வந்தோம்
பாட்டில்கள். நீங்கள் கொஞ்சம் சிரிக்க விரும்பினால்?

228
00:33:15,567 --> 00:33:18,286
நன்றி, நாங்கள் சிறுவனுடன் வருவோம்.
மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் பார்ப்போம்

229
00:33:21,607 --> 00:33:24,758
நான் ராபியை பார்த்துக் கொள்ள முடியும்.
நீங்கள் செல்ல விரும்பினால்

230
00:33:25,087 --> 00:33:26,767
நான் என்ன செய்ய விரும்புகிறேன்
நான் செய்தேன் என்றேன்

231
00:33:26,927 --> 00:33:29,805
மேம் மீது கவனம் செலுத்த வேண்டாம்,
அவள் தலையில் கற்கள் உள்ளன.

232
00:33:30,087 --> 00:33:32,527
அவை ஒன்றோடொன்று தேய்க்கும்போது
மற்றொன்று தீப்பொறிகளை உண்டாக்குகிறது

233
00:33:33,127 --> 00:33:34,526
பார், ராபி.

234
00:33:35,207 --> 00:33:38,836
பெரிய ஜாலி எத்தலைப் பார்க்க வாருங்கள்,
உலகின் மிக கொழுத்த பெண்.

235
00:33:39,127 --> 00:33:42,005
ஈர்க்கக்கூடியது!
அருமையான !

236
00:33:43,607 --> 00:33:46,326
அவள் மிகவும் பெரியவள்
திருமதி கேம்ப்பெல்லை விட.

237
00:34:07,447 --> 00:34:11,520
- இன்னொரு சுற்று, அம்மா!
- அதே விலையில் மற்றொரு சுற்று

238
00:34:11,847 --> 00:34:16,045
என்ன ஒரு வேடிக்கையான யோசனை வந்தது
பார்ட்டியில் ஆயாவாக!

239
00:34:18,167 --> 00:34:20,203
அருகில் வா என் பையன்.
ஒரு நல்ல சுத்தியல் அடி

240
00:34:20,647 --> 00:34:22,558
மேலே தொட்டால்,
நீங்கள் ஒரு பொம்மையை வெல்வீர்கள்

241
00:34:22,847 --> 00:34:25,202
வா, என் பையனே, நாங்கள் உன்னைப் பார்க்கிறோம்

242
00:34:26,887 --> 00:34:30,482
நல்லது! அது ஒரு ஒப்பந்தம்.
20 சென்ட் பந்தயத்திற்கு $2 பரிசு

243
00:34:30,847 --> 00:34:32,360
பாரு அம்மா

244
00:34:35,807 --> 00:34:39,686
நான் ஒருபோதும் மிகவும் சோர்வாக இருந்ததில்லை
எனது கடைசி பள்ளி பயணத்திலிருந்து

245
00:34:39,967 --> 00:34:43,960
- அது நல்ல நேரங்களா?
- பிரமாதம்

246
00:34:44,847 --> 00:34:49,682
- நான் என் இளமையை மீண்டும் கண்டுபிடித்தேன்
- நல்லது. நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள்

247
00:34:50,287 --> 00:34:54,360
- எப்படி?
- எனக்குத் தெரியாது, நீங்கள் இளமையாகத் தெரிகிறீர்கள்

248
00:34:55,007 --> 00:34:57,999
என்ன துணிச்சல்!
நான் ஏழு வயது பையனின் தாய்.

249
00:34:59,567 --> 00:35:02,206
- ராபி எங்களைக் கண்டுபிடிப்பாரா?
- நிச்சயமாக

250
00:35:02,687 --> 00:35:05,007
ஆனால் அவர் என்று நான் நம்பவில்லை
சாப்பிட வர ஆர்வமாக உள்ளது

251
00:35:05,127 --> 00:35:06,765
அவருக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று நம்புகிறேன்

252
00:35:07,167 --> 00:35:09,840
சரணடைய அவருக்கு உரிமை உண்டு
அவரது முதல் விருந்துக்கு உடம்பு சரியில்லை

253
00:35:10,527 --> 00:35:11,801
மற்றும் நீங்கள்?

254
00:35:13,327 --> 00:35:15,636
நான் பார்ட்டி பார்த்ததில்லை
இதுவரை

255
00:35:16,407 --> 00:35:18,125
ஒருமுறை நான் கிட்டத்தட்ட சென்றேன்

256
00:35:18,687 --> 00:35:22,521
என் சகோதரர் பில்லியுடன்
மற்றும் என் பழைய மனிதன்

257
00:35:23,687 --> 00:35:27,077
- ஆனால் நாங்கள் கைவிட்டோம்
- ஏன்?

258
00:35:27,847 --> 00:35:31,442
அப்பா அதிகமாக குடித்தார்

259
00:35:32,567 --> 00:35:34,205
மாலை வரை அவர் வரவில்லை

260
00:35:35,887 --> 00:35:38,447
கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்
உனக்கும் உன் சகோதரனுக்கும்

261
00:35:39,287 --> 00:35:42,723
மற்றும் நீங்கள்? என்ன
நீங்கள் கற்பித்தீர்களா?

262
00:35:43,087 --> 00:35:48,115
வழக்கமான விஷயங்கள். படித்தல்,
எழுத்து, எண்கணிதம், புவியியல்...

263
00:35:48,687 --> 00:35:53,363
- நான் முதல் ஆண்டு உயர்நிலைப் பள்ளியை விட்டுவிட்டேன்
- உங்கள் அம்மா என்ன நினைத்தார்?

264
00:35:54,407 --> 00:35:55,806
வெளிப்படையாக எதுவும் இல்லை

265
00:35:56,887 --> 00:35:59,276
நானும் பில்லியும் ஓடிவிட்டோம்
சிறிது நேரம் கழித்து

266
00:35:59,927 --> 00:36:01,918
எனக்கு வேலை இருந்தது
ரயில்வேயில்

267
00:36:02,327 --> 00:36:04,841
- உங்கள் வயதில்?
- நான் வலுவாக இருந்தேன்

268
00:36:05,127 --> 00:36:08,278
இப்போது போல் பெரியது.
மேலும் எனக்கு நல்ல சம்பளம் கிடைத்தது

269
00:36:12,087 --> 00:36:16,046
உங்களுக்கு தெரியும், இது முதல்
எங்களிடம் உரையாடல்

270
00:36:17,087 --> 00:36:19,760
- நான் அதிகமாக பேசினேன் என்று நினைக்கிறேன்
- இல்லை

271
00:36:20,207 --> 00:36:22,801
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
உங்கள் வாழ்க்கையைப் பற்றி கொஞ்சம் தெரியும்

272
00:36:23,407 --> 00:36:25,318
- உண்மையில்?
- நிச்சயமாக

273
00:36:25,807 --> 00:36:28,321
- ஏன்?
- என்ன ஒரு முட்டாள் கேள்வி

274
00:36:28,647 --> 00:36:31,639
நண்பர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சொல்கிறார்கள்
அவர்கள் சந்திக்கும் பிரச்சனைகள்

275
00:36:31,887 --> 00:36:34,037
- நான் அதை செய்யவில்லை
- இது சாத்தியமில்லை

276
00:36:34,327 --> 00:36:36,443
உங்கள் குழந்தைப் பருவத்தைப் பற்றிப் பேசியிருக்க வேண்டும்
உங்கள் நண்பர்களுக்கு

277
00:36:36,647 --> 00:36:37,966
இல்லை, யாருக்கும் இல்லை

278
00:36:39,007 --> 00:36:42,682
ஆனால் நீங்கள் பரிமாறிக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது
உங்கள் மனைவியுடன் நம்பிக்கை

279
00:36:44,367 --> 00:36:48,076
நாங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தோம்.
கடந்த காலத்தைப் பற்றி ஒருபோதும் பேச வேண்டாம்.

280
00:36:49,167 --> 00:36:50,725
அவருடையதும் அல்ல என்னுடையதும் அல்ல

281
00:36:56,447 --> 00:36:57,766
அங்கே குழந்தை!

282
00:37:03,007 --> 00:37:05,362
நான் ஒருபோதும் நினைத்திருக்க மாட்டேன்
ஒரு குழந்தை மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது

283
00:37:31,727 --> 00:37:33,046
உள்ளே வா, பிரெட்.

284
00:37:34,087 --> 00:37:36,567
நான் திரு. கேம்ப்பெல் இல்லை என்று பார்க்கிறேன்
பொருட்களை கொண்டு வரவில்லை, இல்லையா?

285
00:37:36,847 --> 00:37:39,998
- ஓ, இல்லை, இல்லை. நன்றாக இருக்கிறது
- உங்களுக்கு ஒரு கேக் வேண்டுமா?

286
00:37:41,207 --> 00:37:45,200
கேள், ஊரில் பேச்சு.
நான் இங்கே இருப்பதில்

287
00:37:46,167 --> 00:37:48,601
தலையில் கற்கள்
மேமில் இருந்து, நான் நினைக்கிறேன்

288
00:37:49,167 --> 00:37:53,206
அவள் மற்றும் மற்றவர்கள்.
அவர்களுக்கு உரிமை இல்லை

289
00:37:53,527 --> 00:37:57,156
- உரிமைகள் இல்லை
- நாம் கிசுகிசுக்களை நிறுத்த முடியாது

290
00:37:59,887 --> 00:38:03,004
வித்தியாசமாக இருக்கும் என்கிறார்கள்
குழந்தைக்கு தந்தை இருந்தால்

291
00:38:07,927 --> 00:38:09,406
அவர்கள் சரியாக இருக்க வேண்டும்

292
00:38:10,407 --> 00:38:12,637
சரி, காபி இருக்கிறது.

293
00:38:15,207 --> 00:38:18,995
- குழந்தை என்னை நேசிக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்களா?
- இயற்கையாகவே

294
00:38:20,687 --> 00:38:24,282
ஊரிலிருந்து திரும்பி வரும்போது,
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்...

295
00:38:24,647 --> 00:38:28,526
ஒருவேளை நீங்கள் பகிர்ந்துள்ளீர்கள்
உங்கள் மகனின் உணர்வுகள்

296
00:38:31,007 --> 00:38:34,716
நாங்கள் நண்பர்கள், ஃப்ரெட்.
நல்ல நண்பர்கள்

297
00:38:35,167 --> 00:38:37,681
நீங்கள் மிகவும் அன்பாக இருந்தீர்கள்
ராபிக்கும் எனக்கும்

298
00:38:38,607 --> 00:38:41,519
என்னால் பண்ணை நடத்த முடியும்
எந்த மனிதனை விடவும் சிறந்தது

299
00:38:42,167 --> 00:38:45,318
மேலும் நான் கேட்டதில்லை
என் வேலைக்கு உதவுங்கள்

300
00:38:45,607 --> 00:38:47,723
அனைத்து வகையான பழுது,
நான் அவற்றை உருவாக்குகிறேன்

301
00:38:48,087 --> 00:38:52,080
ஒருமுறை 57 ஏக்கரில் உழுது விதைத்தேன்
பூமி முழுவதும் தனியாக

302
00:38:52,407 --> 00:38:56,605
நான் ஒரு புதிய களஞ்சியத்தை கட்டினேன்
அதன் நிலையான மற்றும் ஊட்டிகளுடன்...

303
00:38:56,887 --> 00:39:01,199
இல்லை, ஃப்ரெட், நிறுத்து.
தயவுசெய்து

304
00:39:39,447 --> 00:39:41,961
அம்மா, அம்மா...

305
00:39:45,327 --> 00:39:49,115
- நான் ஒரு பெரிய சத்தம் கேட்டேன், அம்மா
- அது ஒன்றுமில்லை, அன்பே

306
00:39:49,447 --> 00:39:51,563
ஏதோ விழுந்திருக்க வேண்டும்
கொட்டகையில்

307
00:39:52,967 --> 00:39:55,401
வா, அம்மா உன்னை மீண்டும் படுக்க வைப்பாள்

308
00:40:00,527 --> 00:40:01,960
அங்கே குதி!

309
00:40:04,407 --> 00:40:06,921
- ஃப்ரெட் திரும்பி வந்தாரா?
- ஆம்

310
00:40:14,447 --> 00:40:15,675
ராபி...

311
00:40:16,407 --> 00:40:20,559
- நீங்கள் ஃப்ரெட்டை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
- ஆம். அவர் என்னை விருந்துக்கு அழைத்துச் சென்றார்

312
00:40:22,167 --> 00:40:25,682
நீங்கள் ஃப்ரெட் தங்க விரும்புகிறீர்களா?
இன்னும் இங்கே?

313
00:40:26,767 --> 00:40:28,644
அவர் வெளியேற விரும்புகிறாரா?

314
00:40:29,647 --> 00:40:35,483
- எனக்குத் தெரியாது. ஒருவேளை ஒரு நாள்
- ஏன்? அவருக்கு நம்மை பிடிக்கவில்லையா?

315
00:40:36,607 --> 00:40:38,802
நிச்சயமாக அவர் நம்மை நேசிக்கிறார்

316
00:40:41,687 --> 00:40:44,724
அவர் தங்குவதை நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
அவர் உங்கள் தந்தையா?

317
00:40:47,207 --> 00:40:49,323
என் தந்தை இறந்துவிட்டார்

318
00:40:50,927 --> 00:40:54,761
உங்கள் உண்மையான தந்தையை நான் சொல்லவில்லை.
அதாவது...

319
00:40:55,527 --> 00:41:00,476
அம்மா யாரையாவது திருமணம் செய்து கொண்டால்,
அவர் உங்கள் மாமனாராக இருப்பார்.

320
00:41:00,807 --> 00:41:03,275
நமக்கு யாராவது தேவையா?

321
00:41:04,087 --> 00:41:08,842
என்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
உங்களுக்கு விளக்கவும் ஆனால்...

322
00:41:09,847 --> 00:41:14,079
அம்மா பிரெட் அல்லது திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டார்
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால் யாரும் இல்லை

323
00:41:14,647 --> 00:41:20,995
- இது ஏதாவது மாறுமா?
- இல்லை, அன்பே. ஒன்றுமில்லை

324
00:41:21,327 --> 00:41:25,605
- மற்றும் எல்லாம் முன்பு போலவே இருக்கும்?
- எல்லாம்

325
00:41:25,967 --> 00:41:30,279
பிரெட் எங்களுடன் வாழ்வார் என்பதைத் தவிர
கொட்டகைக்கு பதிலாக

326
00:41:30,607 --> 00:41:36,318
அது மட்டுமா? அதனால் நல்லது.
அவரை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்

327
00:41:38,807 --> 00:41:40,445
இனிய இரவு, என் அன்பே...

328
00:42:58,567 --> 00:43:01,081
நான் செய்யவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
நன்றாக நடந்து கொள்ளவில்லை

329
00:43:03,607 --> 00:43:06,724
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்

330
00:43:08,207 --> 00:43:12,758
பரவாயில்லை.
முடிந்தவரை வைக்கோலை சேமித்து வைப்பேன்.

331
00:43:13,087 --> 00:43:15,123
நான் போய் புதிய ஒன்றை எடுத்து வருகிறேன்
நகர ஊழியர்

332
00:43:16,527 --> 00:43:18,563
எனக்கு தேவையில்லை
ஒரு புதிய பணியாளரின்

333
00:43:20,487 --> 00:43:22,523
என்னிடம் இருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்

334
00:43:23,087 --> 00:43:26,397
அதாவது, நான் இருப்பேன்
மகிழ்ச்சி...

335
00:43:26,807 --> 00:43:28,798
அவர் என்னை திருமணம் செய்து கொண்டால்

336
00:43:42,407 --> 00:43:47,481
நீங்கள் வருத்தப்படாததை நான் உறுதி செய்கிறேன்
இல்லை. என் முழு பலத்துடன், மேரி

337
00:44:26,727 --> 00:44:28,797
ராபி, நீ என்ன செய்கிறாய்?

338
00:44:29,847 --> 00:44:32,964
நான் உங்களுக்காக சிறந்ததை சேமித்தேன்
கேக்கின் பங்கு. பார்

339
00:44:34,367 --> 00:44:35,925
எனக்கு அது வேண்டாம்

340
00:44:38,927 --> 00:44:40,519
நீ அவனை முத்தமிட்டாய்

341
00:44:42,847 --> 00:44:46,760
அன்பே, இது விழாவின் ஒரு பகுதி

342
00:44:47,087 --> 00:44:50,159
நீங்கள் மீண்டும் அவரை முத்தமிட்டீர்கள்

343
00:44:51,527 --> 00:44:54,325
நீங்கள் விரும்பவில்லை
அம்மா ஃப்ரெட்டை திருமணம் செய்து கொள்கிறார்களா?

344
00:44:54,607 --> 00:44:56,837
நீங்கள் அவரை முத்தமிட வேண்டும்
மீண்டும்?

345
00:44:57,807 --> 00:45:00,958
- ஆம், நிச்சயமாக
- எல்லா நேரத்திலும்?

346
00:45:03,207 --> 00:45:06,438
அன்பே, எனக்கு நீ வேண்டாம்
ஃப்ரெட் மீது பொறாமை கொள்ளுங்கள்.

347
00:45:06,807 --> 00:45:10,083
அவர் என் கணவர்
ஆனால் நீ என் மகன்

348
00:45:10,447 --> 00:45:15,567
என் உண்மையான மகனும் நானும் காதலிக்க மாட்டேன்
உன்னை போல் யாரும் இல்லை

349
00:45:16,487 --> 00:45:19,399
- யாரும் இல்லையா?
- யாரும் இல்லை

350
00:45:20,007 --> 00:45:21,998
நான் எப்படி முடியும்?

351
00:45:43,127 --> 00:45:45,197
உணவு தருகிறேன்
என் முயல்களுக்கு

352
00:45:51,967 --> 00:45:55,516
- அவர் எதையும் சாப்பிடவில்லை
- இது ஒரு குழந்தைக்கு மிகவும் அதிகமான திருமணம்

353
00:45:56,487 --> 00:46:01,038
பிரெட், ராபியை நாம் கவனிக்க வேண்டும்
சில நேரம். அவர் பொறாமை கொண்டவர்

354
00:46:02,127 --> 00:46:04,038
- யாரிடமிருந்து?
- உங்களிடமிருந்து

355
00:46:04,647 --> 00:46:06,319
நீ என்னை முத்தமிட்டதை அவன் பார்த்தான்...

356
00:46:06,847 --> 00:46:10,442
எனக்கு கல்யாணம் ஆகிடுமோன்னு பயம்
அவருக்கு அதிர்ச்சியாக இருக்கும்

357
00:46:11,007 --> 00:46:15,159
- நான் இனி அவனைக் காதலிக்கப் போவதில்லை என்று அவன் நினைக்கிறான்
- இந்த குழந்தைக்கு என்ன கிடைக்கும்?

358
00:46:16,887 --> 00:46:20,038
- அவர் ஒரு குழந்தை
- ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்

359
00:46:21,327 --> 00:46:24,524
நல்லது. நான் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்

360
00:46:32,007 --> 00:46:33,360
பிரெட்...

361
00:46:36,407 --> 00:46:39,319
- எனக்கு ஒரு உதவி செய்வாயா?
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்

362
00:46:39,647 --> 00:46:44,323
- இனி ராபி குழந்தையை அழைக்காதே
- நான் அவரை புண்படுத்த விரும்பவில்லை

363
00:46:44,527 --> 00:46:48,520
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அது நன்றாக இருக்கும்

364
00:46:48,767 --> 00:46:50,598
நீங்க முன்னாடியே சொல்லியிருக்கீங்க

365
00:46:52,767 --> 00:46:56,316
நீங்கள் அவரிடமிருந்து ஏதாவது விரும்பினால்,
நீங்கள் வெளிப்படையாகச் சொல்லுங்கள்.

366
00:46:56,887 --> 00:46:57,887
சரி

367
00:46:58,167 --> 00:47:01,398
ஒருமுறை நான் மோசமாக நடந்து கொண்டால்,
எனக்கும் சொல்லுங்கள்

368
00:47:01,887 --> 00:47:04,845
எனக்கு எல்லாம் தெரியாது...
ஆனால் என்னால் கற்றுக்கொள்ள முடியும்.

369
00:47:33,607 --> 00:47:35,086
உனக்கு என்ன ஆச்சு ராபி?

370
00:47:37,727 --> 00:47:39,399
இங்கே வா, செய்வீர்களா?

371
00:47:45,527 --> 00:47:48,200
கேள், ராபி, நான் வேண்டும்
உன்னிடம் ஒன்று சொல்கிறேன்

372
00:47:48,607 --> 00:47:52,316
தந்தையின் அனுபவம் எனக்கு இல்லை.
ஆனால் என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்

373
00:47:54,407 --> 00:47:58,002
நீங்கள் ஏதாவது விரும்பினால்
நீங்கள் என்னிடம் கேட்க வேண்டும்

374
00:47:58,327 --> 00:48:00,522
என்னால் முடிந்தால் நான் செய்வேன்.
உதாரணமாக...

375
00:48:00,887 --> 00:48:03,560
ஊருக்கு போனதும் நான் உன்னை வாங்கிட்டு வரேன்
ஒரு துப்பாக்கி. நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

376
00:48:03,647 --> 00:48:05,877
- எனக்கு துப்பாக்கி வேண்டாம்
- நிச்சயமாக அது

377
00:48:06,407 --> 00:48:10,605
நாங்கள் வேட்டையாடப் போவோம். மேலும் நான் உன்னை விட்டுவிடுவேன்
பொறிகளை அமைக்கவும், சரியா?

378
00:48:11,047 --> 00:48:14,722
- நான் இப்போது செல்லலாமா?
- யாரும் உங்களைத் தடுக்க மாட்டார்கள்

379
00:49:39,847 --> 00:49:45,126
- அங்கே, அங்கே ...
- அவர் காயமடைந்தார்

380
00:49:46,607 --> 00:49:48,287
நான் அவனைக் கொல்லப் போகிறேன்
அவர் கஷ்டப்படுவதில்லை என்று

381
00:49:51,527 --> 00:49:53,119
அவன் கஷ்டப்படுவதை என்னால் அனுமதிக்க முடியாது

382
00:49:57,847 --> 00:49:59,439
இந்த வழி சிறந்தது

383
00:50:12,926 --> 00:50:16,202
நான் போதுமான சதையை விட்டுவிட்டேன்
நாங்கள் மான் கறி சாப்பிடுவோம்

384
00:50:17,086 --> 00:50:20,078
கற்றுக்கொள்ள இது ஒரு நல்ல நேரம்
ஒரு மான் தயாரிப்பது எப்படி

385
00:50:28,526 --> 00:50:29,959
இல்லை!

386
00:50:30,766 --> 00:50:31,960
இங்கே வா!

387
00:50:32,526 --> 00:50:36,599
- நான் உங்களுக்குக் காட்ட விரும்புகிறேன்
- இல்லை. நான் அதைப் பார்க்க விரும்பவில்லை!

388
00:50:36,886 --> 00:50:38,686
கேள். நீங்கள் அதை பார்க்க வேண்டும்
கற்றுக்கொள்ள

389
00:50:38,806 --> 00:50:41,718
இல்லை! அவர் இரத்தம் நிறைந்தவர்!
நான் விரும்பவில்லை!

390
00:50:41,806 --> 00:50:43,524
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்

391
00:50:47,966 --> 00:50:50,560
நான் உன்னை விடமாட்டேன்
மற்றொரு பில்லி ஆக.

392
00:50:50,926 --> 00:50:53,076
இல்லை ! இல்லை ! அவர் இரத்தம் நிறைந்தவர்!

393
00:50:53,326 --> 00:50:56,124
- இல்லை! அம்மா !
- ராபி!

394
00:50:57,206 --> 00:50:58,321
பார்!

395
00:51:09,326 --> 00:51:11,999
ராபி. ராபி...

396
00:51:12,526 --> 00:51:15,206
- என்ன நடக்கிறது என்பதை நான் அறிய முடியுமா?
- நல்ல ஆயுதம் எதுவும் சரி செய்யாது

397
00:51:15,686 --> 00:51:18,996
- அம்மா இங்கே இருக்கிறார், ராபி ...
- அது வளரட்டும், நீங்கள் விரும்பினால்

398
00:51:19,326 --> 00:51:21,601
அவர் ஒரு பெண்ணை விட மோசமானவர்.
அவரை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்

399
00:51:21,846 --> 00:51:25,236
அவனைத் தொடாதே!
அவனைத் தொடாதே என்று சொல்கிறேன்

400
00:51:25,686 --> 00:51:27,278
மிகவும் நல்லது, நீங்கள் விரும்பியபடி

401
00:52:17,566 --> 00:52:18,885
டாக்டரிடம் போய் வா

402
00:52:22,806 --> 00:52:25,843
- அவர் நடிக்கிறார்
- இல்லை. எனக்கு அவரை தெரியும்

403
00:52:26,126 --> 00:52:28,037
அவர் பாசாங்கு செய்கிறார்
அவருக்கு மருத்துவர் தேவையில்லை

404
00:52:28,326 --> 00:52:30,237
என்ன தவறு என்று எனக்குத் தெரியும்.
நான் வெகு காலத்திற்கு முன்பே பார்த்தேன்

405
00:52:30,566 --> 00:52:34,115
ரத்தத்தைப் பார்த்தாலே பயமுறுத்துகிறது.
அவன்... கொஞ்சம் கோழை

406
00:53:14,966 --> 00:53:17,560
இங்கே டவர் 3 இங்கே டவர் 3

407
00:53:17,846 --> 00:53:21,395
பண்ணையில் ஏதோ நடந்தது
ஷரோன். வெறும் ராக்கெட்டைத்தான் வீசினார்கள்.

408
00:53:33,326 --> 00:53:35,442
மருத்துவர் சொல்வார்
மிக விரைவாக இயங்குகிறது

409
00:53:35,726 --> 00:53:37,921
டாக்டர் கிப்ஸ் சொன்னால்

410
00:53:38,526 --> 00:53:43,281
நான் ஒரு அறிக்கை செய்ய வேண்டும், செல்வி ஷா...
திருமதி கார்ட்டர். வேறு ஏதாவது?

411
00:53:44,166 --> 00:53:47,397
இல்லை, வேறொன்றுமில்லை.
நான் சொன்னது தான்

412
00:53:47,766 --> 00:53:51,042
ராபியை பார்க்க சகிக்கவில்லை
சடலம், அல்லது இரத்தத்தின் பார்வை

413
00:53:51,726 --> 00:53:53,921
- இனி காபி வேண்டாம், சார்ஜென்ட்?
- இல்லை, நன்றி

414
00:53:55,286 --> 00:53:57,846
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்
எதற்கும்

415
00:53:58,086 --> 00:53:59,280
அது என் வேலை

416
00:54:02,606 --> 00:54:07,555
திருமதி கார்ட்டர், நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்றால்
அதாவது, அது உங்களுக்கு கவலையாக இருந்தால்

417
00:54:07,846 --> 00:54:09,677
நான் கொட்டகையில் தங்கலாம்
சில நாட்கள்

418
00:54:09,926 --> 00:54:11,598
நன்றி ஆனால் அது மதிப்புக்குரியது அல்ல

419
00:54:11,926 --> 00:54:14,156
- உங்களிடம் வேறு ஏதேனும் ராக்கெட்டுகள் உள்ளதா?
- ஆம், சில

420
00:54:14,686 --> 00:54:18,395
எப்படியிருந்தாலும், உங்களிடம் இருந்தால்
உதவி தேவை

421
00:54:18,766 --> 00:54:22,281
எந்த நேரத்திலும், இரண்டு ராக்கெட்டுகளை வீசுங்கள்
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக

422
00:54:22,566 --> 00:54:26,354
- நான் உடனே வருவேன்
- நன்றி, சார்ஜென்ட்

423
00:54:30,766 --> 00:54:32,677
- குட்பை, மேடம்
- குட்பை

424
00:55:07,846 --> 00:55:10,804
- நீங்கள் அந்த பையனை என்ன செய்தீர்கள்?
- நான் எதுவும் செய்யவில்லை

425
00:55:11,046 --> 00:55:14,322
அப்படியானால் அவரை இந்த அதிர்ச்சி நிலைக்கு தள்ளியது யார்?

426
00:55:14,806 --> 00:55:18,355
டாக்டரோ இல்லையோ, என்னிடம் இல்லை
உங்கள் கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்க

427
00:55:19,726 --> 00:55:21,603
அவருக்கு என்ன ஆனது,
அவர் அதற்கு தகுதியானவர்

428
00:55:23,286 --> 00:55:24,560
மிகவும் நல்லது

429
00:55:26,566 --> 00:55:28,847
- இந்த பையனுக்கு எதிராக உங்களுக்கு என்ன இருக்கிறது?
- அவர் ஒரு கோழை. அவ்வளவுதான்

430
00:55:29,046 --> 00:55:33,517
என் போல...
எனக்குத் தெரிந்த ஒருவரைப் போல

431
00:55:34,566 --> 00:55:38,400
- அவர் ஒரு கோழை என்று உங்களுக்கு யார் சொன்னது?
- நபர். நான் அதை என் கண்களால் பார்த்தேன்

432
00:55:38,686 --> 00:55:39,686
நான் உன்னை நம்பவில்லை

433
00:55:39,846 --> 00:55:43,521
நான் போது அவர் என்னை கவனித்திருந்தால்
மானின் தோலை உரித்தது அவனுக்குத் தெரியும்.

434
00:55:43,766 --> 00:55:47,076
போல கத்த ஆரம்பித்தான்
இரத்தத்தைப் பார்த்தாலே பைத்தியம்

435
00:55:47,406 --> 00:55:49,726
- அது உங்களுக்கு கோபத்தை ஏற்படுத்தியதா?
- நான் அவன் முகத்தை அடித்திருப்பேன்

436
00:55:50,046 --> 00:55:52,162
ஆனால் நீ அவனை ஒன்றும் செய்யவில்லை.
அதுவா?

437
00:55:52,446 --> 00:55:55,279
நீங்கள் அவரது முகத்தை அடித்திருப்பீர்கள்,
ஆனால் நீங்கள் அவரை காயப்படுத்த முடியாதா?

438
00:55:55,606 --> 00:55:57,966
எப்படியிருந்தாலும், நான் அவருக்கு கற்பிக்க வேண்டும்
கோழையாக இருக்கக்கூடாது

439
00:55:58,406 --> 00:56:00,078
கற்றுக்கொள்வதற்கு விசித்திரமான வழி

440
00:56:02,606 --> 00:56:04,517
கவலைப்படாதே
என் விஷயங்கள்!

441
00:56:08,126 --> 00:56:09,275
சரி.

442
00:56:11,006 --> 00:56:13,502
இங்கு என்ன நடந்தது என்பது ஒருபோதும் அறியப்படாது.
அது போதிய முக்கியமில்லை

443
00:56:13,526 --> 00:56:14,800
அதனால் அது வெளியேறுகிறது

444
00:56:15,086 --> 00:56:19,876
ஆனால் நீங்கள் ராபியை காயப்படுத்தினால்
ஏனென்றால் அவர் உங்களுக்கு ஒருவரை நினைவூட்டுகிறார்

445
00:56:20,206 --> 00:56:21,782
நீங்கள் நம்புவதால் தான்
அவன் ஒரு கோழை என்று

446
00:56:21,806 --> 00:56:23,876
நான் நம்பறேன் சார்.
கோழை என்றால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்

447
00:56:24,246 --> 00:56:27,204
ஏனென்றால் அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார்
இரத்தத்தின் பார்வையில்?

448
00:56:28,846 --> 00:56:30,882
சொல்கிறேன்
சில வழக்குகள்

449
00:56:31,206 --> 00:56:33,595
பெற்ற ஒரு மனிதனைப் பார்த்தேன்
விக்டோரியா கிராஸ்

450
00:56:33,886 --> 00:56:35,842
இரத்தத்தைப் பார்க்கும்போது உடம்பு சரியில்லை

451
00:56:36,126 --> 00:56:40,244
ஒரு ஸ்கை டைவர் வெளியே செல்கிறார்
நான் அவருக்கு ஒரு ஊசி போட்டபோது

452
00:56:41,046 --> 00:56:45,244
மற்றும் ஒரு குத்துச்சண்டை வீரர் பார்வையில் வெளிர் நிறமாக மாறுகிறார்
இறக்கும் குருவி

453
00:56:45,566 --> 00:56:46,885
அது உங்களுக்கு ஒன்றும் புரியவில்லையா?

454
00:56:47,126 --> 00:56:50,084
ஒரு மனிதன் பயப்படுகிறானோ இல்லையோ.
மற்றபடி யாரும் என்னை சமாதானப்படுத்த மாட்டார்கள்

455
00:56:50,726 --> 00:56:54,082
இல்லை எல்லா ஆண்களும்
ஏதோ பயப்படுகிறார்கள்

456
00:56:54,806 --> 00:56:56,319
- நீங்கள் கூட
- நான் அல்ல

457
00:56:56,726 --> 00:56:58,921
நான் ஒருபோதும் பயப்படவில்லை
என் வாழ்நாள் முழுவதும்

458
00:57:00,566 --> 00:57:01,919
இருக்கலாம்

459
00:57:03,206 --> 00:57:07,722
ஒருவேளை, பிரெட்.
ஆனால் நாளை மற்றொரு நாள்.

460
00:57:24,206 --> 00:57:25,798
நான் அவரை வெறுக்கிறேன்

461
00:57:26,726 --> 00:57:29,160
அப்படிச் சொல்லக் கூடாது

462
00:57:29,446 --> 00:57:32,995
நீங்கள் அவரை விரட்ட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இங்கிருந்து. உனக்கு வேண்டுமா அம்மா?

463
00:57:34,726 --> 00:57:38,036
என்னால் முடியாது, ராபி.
நான் அவரை மணந்தேன்

464
00:57:38,326 --> 00:57:41,636
அவர் ஒரு கெட்ட மனிதர்.
அவர் காயப்படுத்த விரும்புகிறார்

465
00:57:42,126 --> 00:57:43,684
வாயை மூடு செல்லம்

466
00:57:47,126 --> 00:57:50,277
ஒரு நாள் நான் அவரை காயப்படுத்துவேன்.
நீங்கள் அதை பார்ப்பீர்கள்.

467
00:57:50,606 --> 00:57:55,361
- நான் அவரை காயப்படுத்துவேன்
- இல்லை, அன்பே. இல்லை

468
00:57:57,526 --> 00:58:01,565
தூங்க முயற்சி செய்யுங்கள் அம்மா
வந்து உன்னைப் பார்க்கலாமா?

469
00:58:01,886 --> 00:58:05,925
வாருங்கள், படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.
நன்றாக இருக்கிறது

470
00:58:39,846 --> 00:58:41,404
சாப்பிட உட்கார வேண்டாமா?

471
00:59:03,286 --> 00:59:06,756
நான் உன்னை அடித்ததாக நினைக்கிறாய்
வேண்டுமென்றே. ஆனால் இல்லை

472
00:59:07,246 --> 00:59:10,955
நான் அதை உணரவில்லை.
அது உனக்கு தெரியுமா, மேரி?

473
00:59:11,446 --> 00:59:15,758
ராபிக்கு அப்படித்தான் நடந்தது, இல்லையா?
உங்கள் செயல்களை நீங்கள் உணரவில்லை

474
00:59:16,006 --> 00:59:18,076
நான் என்ன செய்தேன்
அது அவரது சொந்த நலனுக்காக இருந்தது.

475
00:59:19,126 --> 00:59:20,605
இல்லை, காத்திருங்கள், மேரி. காத்திருங்கள்

476
00:59:24,206 --> 00:59:25,639
மன்னிக்கவும்

477
00:59:28,206 --> 00:59:34,236
இனிமேலாவது சத்தியம் செய்து கொண்டேன்
உங்கள் மீது கையை உயர்த்துங்கள்

478
00:59:34,526 --> 00:59:38,599
அவ்வளவுதான். நீங்கள் என்னை தொட மாட்டீர்கள்
இனி எந்த வகையிலும்

479
00:59:59,566 --> 01:00:01,158
கதவை திற

480
01:00:03,046 --> 01:00:05,116
- நீங்கள் திறக்கப் போகிறீர்களா?
- இல்லை.

481
01:00:08,766 --> 01:00:09,881
இங்கிருந்து வெளியேறு!

482
01:00:55,966 --> 01:00:57,877
எங்களால் தொடர முடியாது
அது போல, மேரி.

483
01:01:01,086 --> 01:01:05,398
எனக்கு தெரியும்...நான் செய்தது தவறு
நேற்று இரவு போல்

484
01:01:07,966 --> 01:01:10,036
நான் சொல்வதைக் கேள், மேரி

485
01:01:11,606 --> 01:01:15,599
நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்பினால்,
நான் செய்வேன். குழந்தையின் முன்னால் கூட

486
01:01:16,286 --> 01:01:18,641
நான் என் வேலையை முடிக்க விரும்புகிறேன்

487
01:01:19,446 --> 01:01:23,359
நான் உங்களுக்கு சொல்ல வருவதை,
எல்லாவற்றையும் மீறி, நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், மேரி.

488
01:01:23,806 --> 01:01:26,798
மேலும் நான் உன்னை ஒருபோதும் காயப்படுத்த மாட்டேன்

489
01:01:30,086 --> 01:01:32,839
நான் இன்னும் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
நான் இன்னும் என்ன செய்ய வேண்டும்?

490
01:01:33,566 --> 01:01:37,195
நீங்கள் என்ன செய்தாலும் செய்யாவிட்டாலும்,
எனக்கு ஆர்வம் இல்லை

491
01:01:38,126 --> 01:01:40,594
நான் விரும்புவது நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்
நிம்மதியாக என் மகன்

492
01:01:40,926 --> 01:01:43,382
- நான் அவரை காயப்படுத்த மாட்டேன்
- நீங்கள் ஏற்கனவே அவருக்கு என்ன செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்!

493
01:01:43,406 --> 01:01:46,716
நீ இங்கு வருவதற்கு முன்,
அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியான குழந்தை

494
01:01:47,166 --> 01:01:49,919
இப்போது அவர்
அந்த பயங்கரம் மற்றும் வெறுப்பு

495
01:01:50,206 --> 01:01:53,721
இது உங்கள் தவறு, நான் செய்யவில்லை
இதை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டேன்

496
01:02:15,366 --> 01:02:19,803
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
எறியுங்கள்!

497
01:02:20,886 --> 01:02:24,322
வாருங்கள். எனக்குக் காட்டு
உன் வயிற்றில் என்ன இருக்கிறது!

498
01:02:25,166 --> 01:02:28,920
வா ! வா ! ஈட்டி !

499
01:03:35,966 --> 01:03:37,399
கொஞ்சம் படிக்கவும்

500
01:04:02,246 --> 01:04:03,565
அவர் வருகிறார்

501
01:04:08,566 --> 01:04:10,602
நான் விதைத்து முடித்திருப்பேன்
இன்று மதியம்

502
01:04:54,766 --> 01:04:56,165
வா, இங்கே வா

503
01:05:01,846 --> 01:05:04,314
- உட்காருங்கள்
- நான் ஏற்கனவே சாப்பிட்டேன்

504
01:05:05,046 --> 01:05:07,799
நாங்கள் பயிற்சி அளிக்க வேண்டும்
ஒரு குடும்பம். உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

505
01:05:08,126 --> 01:05:09,923
மேலும் ஒரு குடும்பமாக, நாங்கள் ஒன்றாக சாப்பிடுகிறோம்

506
01:05:11,526 --> 01:05:13,005
உட்கார்ந்து சாப்பிடு

507
01:05:13,926 --> 01:05:15,405
அவர் சொல்வதைச் செய்யுங்கள், ராபி.

508
01:05:43,766 --> 01:05:46,155
பேசாமல் இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை

509
01:05:47,446 --> 01:05:49,914
ராபி...ராபி, உன் தட்டை எனக்கு அனுப்பு

510
01:05:54,766 --> 01:05:59,044
இதில் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்.

511
01:06:07,686 --> 01:06:09,324
என்னுடன் பேசப் போகிறாயா இல்லையா?

512
01:06:15,446 --> 01:06:17,676
நீங்கள் இருவரும் நரகத்திற்குச் செல்லுங்கள்!

513
01:06:22,886 --> 01:06:26,356
- அவர் எங்கே சென்றார்?
- எனக்குத் தெரியாது

514
01:06:26,686 --> 01:06:31,601
அவர் திரும்பி வருவதை நான் விரும்பவில்லை.
எல்லாவற்றையும் விட நான் அவரை வெறுக்கிறேன்!

515
01:06:31,966 --> 01:06:34,605
ராபி, உன் அறைக்கு போ

516
01:07:18,846 --> 01:07:21,041
- என்னை கடந்து செல்லட்டும்!
- பூ!

517
01:07:43,046 --> 01:07:44,957
நான் இங்கே கடந்து சென்று கொண்டிருந்தேன்
நான் உங்களை வாழ்த்த விரும்பினேன்

518
01:07:45,206 --> 01:07:46,639
இது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது டாக்டர்

519
01:07:47,206 --> 01:07:49,674
நான் சென்று கொண்டிருந்த ஃபிரெட்டை சந்தித்தேன்
நகரத்தில் முழு வேகத்தில்.

520
01:07:50,686 --> 01:07:53,678
- அவர் என்னை வழியிலிருந்து வெளியேற்றினார்
- மன்னிக்கவும்

521
01:07:54,366 --> 01:07:56,118
அவர்தான் என் வழியை கட்டாயப்படுத்தினார்,
நீங்கள் அல்ல

522
01:07:57,246 --> 01:08:02,957
இப்போது நான் இங்கே இருக்கிறேன், நான் எடுக்கிறேன்
நல்ல காபி மற்றும் நான் அரட்டை அடிக்க விரும்புகிறேன்

523
01:08:03,206 --> 01:08:06,164
அதில் நான் மகிழ்ச்சியடைவேன்.
உங்கள் மருத்துவரின் பையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

524
01:08:06,606 --> 01:08:09,404
- ராபிக்கு?
- எனக்காக

525
01:08:26,726 --> 01:08:29,763
- நான் கர்ப்பமாக இருக்க பயப்படுகிறேன்
- பயமா?

526
01:08:30,366 --> 01:08:32,436
அது ஒன்றும் இல்லை
என்று நாம் பயப்பட வேண்டும்

527
01:08:32,726 --> 01:08:36,241
இரண்டாவது முறை, இது எளிதானது.
கர்ப்பம் எப்படி?

528
01:08:36,686 --> 01:08:40,599
- இரண்டு மாதங்கள், நான் நினைக்கிறேன்
- மற்றும் ஃப்ரெட் கொண்டாட சென்றார்

529
01:08:41,646 --> 01:08:44,718
இல்லை, அவருக்குத் தெரியாது.
நீங்கள் அவரிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்

530
01:08:46,246 --> 01:08:48,760
உனக்கு இந்தக் குழந்தை வேண்டாம்.
அது சரி இல்லையா, மேரி?

531
01:08:50,246 --> 01:08:53,636
நான் தேர்வு செய்ய முடிந்தால்,
நான் அதை விரும்பவில்லை

532
01:08:53,886 --> 01:08:57,083
- நீங்கள் உண்மையில் சொல்லவில்லை
- ஆம், நான் நினைக்கிறேன்

533
01:08:57,406 --> 01:09:01,285
ஒரு குழந்தை ஒரு சூழலில் பிறக்க வேண்டும்
ராபியைப் போல காதல் இருக்கும் இடத்தில்.

534
01:09:01,766 --> 01:09:04,838
மற்றும் பயத்தில் இல்லை
மற்றும் வெறுப்பு, இது போன்ற.

535
01:09:13,206 --> 01:09:16,118
- ஒரு பாட்டில் விஸ்கி, மேம்
- நீங்கள் உங்கள் முறை காத்திருப்பீர்கள்

536
01:09:16,606 --> 01:09:21,236
ஹென்றி, இன்றிரவு வேடிக்கையாக இருந்தால்,
வலுவான ஒன்றை வாங்கவும்

537
01:09:21,566 --> 01:09:23,366
- இந்த பிராண்ட் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- நான் எடுத்து கொள்கிறேன்

538
01:09:23,406 --> 01:09:25,442
இங்கே, நீங்கள் யாரும் இல்லை.
உங்கள் முறை காத்திருங்கள்

539
01:09:25,806 --> 01:09:28,366
நான் தயார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உனக்காகவா?

540
01:09:28,406 --> 01:09:31,955
- உங்களை சிரிக்க வைப்பது எது?
- நான் உன்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறேன், விவசாயி

541
01:09:32,246 --> 01:09:33,520
மற்றும் என் பார்வையில் இருந்து வெளியேறு

542
01:09:42,886 --> 01:09:46,401
- நீங்கள் சிக்கலைத் தேடுகிறீர்களா, விவசாயி?
- ஆம், பிரச்சனை. இதுதான் எனக்கு தேவை

543
01:09:59,726 --> 01:10:02,718
மிஸ்டர் கேம்ப்பெல், மிஸ்டர் கேம்ப்பெல்...

544
01:10:07,606 --> 01:10:09,085
மிஸ்டர் கேம்ப்பெல்!

545
01:10:16,326 --> 01:10:17,600
உதவி!

546
01:10:38,006 --> 01:10:41,760
எழுந்திரு. நீங்கள் சண்டையைத் தேடுகிறீர்களா?
உங்களுக்கு சேவை செய்யப்படும்

547
01:10:42,126 --> 01:10:43,639
எனக்கு முன்னால் இல்லை

548
01:10:44,846 --> 01:10:46,723
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள், கார்ட்டர்.

549
01:11:23,086 --> 01:11:24,599
ஹாய், ராபி.

550
01:11:29,166 --> 01:11:30,645
உங்களிடம் புதிய முயல்கள் ஏதேனும் உள்ளதா?

551
01:12:03,126 --> 01:12:06,198
நான் தான் என்று சார்ஜென்ட் சொன்னார்
சிறை சென்றார்?

552
01:12:06,446 --> 01:12:07,640
ஆம்

553
01:12:08,446 --> 01:12:11,244
எனக்கு சாக்குகள் இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.
நான் அதற்கு தகுதியானவன்.

554
01:12:19,126 --> 01:12:21,117
உங்கள் பொருட்கள் கொட்டகையில் உள்ளன

555
01:12:28,806 --> 01:12:33,118
நான்...நிறைய யோசித்தேன்
பூட்டு மற்றும் சாவியின் கீழ்

556
01:12:34,206 --> 01:12:36,879
நான் அதை என் நிலம் என்று அழைத்தேன்
மற்றும் அது இல்லை

557
01:12:37,566 --> 01:12:40,956
நான் உன்னை என் மனைவி என்று அழைத்தேன் ...
நீயும் அப்படி இல்லை

558
01:12:41,846 --> 01:12:44,883
திணிக்க எனக்கு உரிமை இல்லை
நான் ஒன்றுமில்லாத இடத்தில் என் இருப்பு

559
01:12:47,286 --> 01:12:50,084
மூன்று அல்லது நான்கு நாட்களில்,
அறுவடை முடிவடையும்

560
01:12:50,606 --> 01:12:52,676
நான் எல்லாவற்றையும் ஒழுங்காக விட்டுவிடுகிறேன்
உனக்கும் பையனுக்கும்

561
01:12:53,566 --> 01:12:55,636
அப்புறம் நான் கிளம்பறேன்

562
01:12:57,766 --> 01:13:00,439
உங்களுக்கு தேவைப்படாவிட்டால்
வேறு ஏதோவிற்காக என்னிடமிருந்து

563
01:13:02,286 --> 01:13:05,756
இல்லை. எனக்கு அது தேவையில்லை.
நான் பண்ணையை விற்கப் போகிறேன்.

564
01:13:12,446 --> 01:13:13,720
ஒருவேளை அது சிறந்ததாக இருக்கலாம்

565
01:14:46,686 --> 01:14:50,281
ராபி! ராபி!

566
01:15:22,286 --> 01:15:26,199
ராபி! ராபி!

567
01:15:30,926 --> 01:15:32,598
ராபி! ராப்...!

568
01:15:44,966 --> 01:15:46,638
அடடா...!

569
01:16:11,526 --> 01:16:12,526
மேரி!

570
01:16:15,206 --> 01:16:18,721
என்ன நடந்தது, மேரி?
என்ன நடந்தது?

571
01:16:19,446 --> 01:16:25,237
- குழந்தை... குழந்தையை இழந்தேன்
- குழந்தை?

572
01:16:26,526 --> 01:16:29,165
டாக்டர் கிப்ஸ். டாக்டரிடம் போய் வா

573
01:16:30,526 --> 01:16:37,318
என்னால் நகர முடியாது. போய் பெற்றுக்கொள்.
இந்த ராக்கெட்டுகளில் ஒன்றை சுடவும்

574
01:18:02,686 --> 01:18:05,325
இந்த கேக் என்று தெரிகிறது
செர்ரிகள் நன்றாக இருக்காது

575
01:18:05,606 --> 01:18:07,517
மழை வெள்ளம்
சரக்கறை

576
01:18:07,766 --> 01:18:11,645
நீங்க சொல்றதுக்கு இதெல்லாம்
மழை பெய்தாலும், ஆலங்கட்டி மழை...

577
01:18:11,886 --> 01:18:14,923
பனி, உறைபனி அல்லது வெள்ளம்
சரக்கறையில் இருந்து,

578
01:18:15,206 --> 01:18:17,436
பெடெலியாவின் கேக்
எல்லாவற்றிலும் சிறந்தது

579
01:18:19,406 --> 01:18:21,761
அமைதி. யாரோ தட்டுகிறார்கள்.
நான் வருகிறேன்

580
01:18:28,286 --> 01:18:29,685
பெடேலியா!

581
01:18:37,646 --> 01:18:41,605
ஒரு IV, பெடெலியா. 5%
குளுக்கோஸ் மற்றும் 1,000 cl. தண்ணீர்

582
01:18:43,446 --> 01:18:49,840
எனக்கு உதவுங்கள். நாங்கள் அதை சுமப்போம்
மெதுவாக

583
01:18:51,886 --> 01:18:53,205
மெதுவாக

584
01:19:01,966 --> 01:19:04,685
கார்டரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்களால் முடியும்

585
01:19:12,926 --> 01:19:14,803
- பிளாஸ்மா.
- உடனே

586
01:19:14,886 --> 01:19:19,801
அவள் வாழ்கிறாள். அவள் நிறைய இழந்தாள்
இரத்தம். சீக்கிரம், பெடேலியா.

587
01:19:49,406 --> 01:19:51,636
அம்மா ! அம்மா !

588
01:19:55,206 --> 01:19:57,436
அம்மா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

589
01:20:00,086 --> 01:20:01,405
அம்மா...

590
01:20:15,606 --> 01:20:16,880
அம்மா!

591
01:20:21,046 --> 01:20:22,525
அம்மா !

592
01:20:50,886 --> 01:20:55,402
மெதுவாக, பிரெட், மென்மையாக
அமைதியாக இருங்கள்

593
01:20:59,326 --> 01:21:02,159
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. ஆபரேஷன் ஆகும்
முடிந்தது மற்றும் மேரி நன்றாக செய்தார்

594
01:21:02,406 --> 01:21:03,885
அவள் தூங்குகிறாள்

595
01:21:06,566 --> 01:21:09,956
- அவள் இறக்கவில்லையா?
- இல்லை. அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்

596
01:21:11,966 --> 01:21:15,402
அது... அவள் என்ன நினைத்தாள்?

597
01:21:16,886 --> 01:21:19,036
ஆம், கருச்சிதைவு

598
01:21:33,526 --> 01:21:35,118
அவன் என் மகன்

599
01:21:36,206 --> 01:21:39,243
அவள்... அதைப் பற்றி என்னிடம் சொல்லவில்லை

600
01:21:42,686 --> 01:21:44,563
மேலும் எனக்கு அது தெரியாது

601
01:21:46,086 --> 01:21:50,125
- அவள் மற்ற குழந்தைகளைப் பெற முடியும்
- என்னுடையது அல்ல

602
01:21:51,006 --> 01:21:54,601
- அவள் என் குழந்தைகளை விரும்பவில்லை
- விஷயங்கள் மாறலாம்

603
01:21:54,926 --> 01:21:57,201
நீ அவளுக்காக என்ன செய்தாய்
அவற்றை மாற்ற முடியும்

604
01:21:57,566 --> 01:21:58,885
இல்லை

605
01:22:00,246 --> 01:22:04,080
இது பனிப்புயல் போன்றது.
எங்கு வீசுகிறதோ அங்கே எல்லாம் அழிக்கப்படுகிறது

606
01:22:04,526 --> 01:22:06,046
எப்படியும்...
அது எதற்காகப் பயன்படுத்தப்படும்?

607
01:22:06,126 --> 01:22:08,126
ஒரு திருமணத்தை கட்டியெழுப்ப முடியாது
இந்த வகையான விஷயம் பற்றி

608
01:22:08,806 --> 01:22:11,559
என்னால் ஊத முடியாது
ஒவ்வொரு முறையும் பனிப்புயல்

609
01:22:11,966 --> 01:22:16,403
என்று அவள் நினைப்பாள்...
நான் அவன் மகனுக்கு என்ன செய்தேன்

610
01:22:21,406 --> 01:22:24,159
- நீங்கள் எழுந்திருக்கக்கூடாது
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்

611
01:22:24,406 --> 01:22:27,796
- என்னை நம்புங்கள், பிரெட்
- என் உடைகள் எங்கே?

612
01:22:30,766 --> 01:22:34,156
நீங்கள் விரும்பியபடி.
ஐயன் இதை கடையில் இருந்து கொண்டு வந்தான்

613
01:22:39,326 --> 01:22:44,320
- பிரெட், பையனைப் பற்றி ...
- நீங்கள் என்ன சொல்லப் போகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், டாக்

614
01:22:46,326 --> 01:22:48,601
நான் குழந்தையை மீண்டும் வெல்ல முடிந்தால்,
எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்

615
01:22:49,526 --> 01:22:53,599
என்னால் முடியாது.
நான் விரும்புகிறேன் ஆனால் என்னால் முடியாது

616
01:22:53,886 --> 01:22:57,003
- பையன் மாறுவான்
- நான் அவருக்கு செய்த பிறகு, இல்லை

617
01:22:58,046 --> 01:22:59,718
என்னைக் கொல்ல நினைத்தான்

618
01:23:00,406 --> 01:23:04,445
அவர் தொழுவத்திற்குச் சென்றார்
அதை என் மீது வீச ஒரு பிட்ச்ஃபோர்க்கை எடுத்தார்

619
01:23:05,326 --> 01:23:08,796
அவர் செய்திருந்தால், நான் செய்திருப்பேன்
அவரைப் பற்றிய மற்றொரு கருத்து

620
01:23:09,686 --> 01:23:12,644
அவருக்கு தைரியம் இல்லை. அவரிடம் உள்ளது
பிட்ச்ஃபோர்க்கை விட்டு அழுது கொண்டே நடந்தான்

621
01:23:13,086 --> 01:23:17,921
- ஆனால் அது சாதாரணமானது. முற்றிலும் சாதாரணமானது
- இல்லை, ஐயா.

622
01:23:19,046 --> 01:23:22,436
ஒரு மனிதன் பயப்படுகிறான் அல்லது பயப்படுவதில்லை.
குழந்தைகளுக்கும் அப்படித்தான்

623
01:23:29,206 --> 01:23:32,915
மேரி எப்போது மிகவும் கவலைப்படுவார்,
அவள் எழுந்ததும் தன் பையனை பார்க்க மாட்டாள்

624
01:23:35,166 --> 01:23:39,557
நான் வீட்டிற்கு வந்தால்,
அவன் காட்டிற்கு ஓடிவிடுவான்.

625
01:23:43,166 --> 01:23:47,000
அவன் அம்மாவிடம் சொல்லு.
இது அவளை அமைதிப்படுத்தும்

626
01:23:48,406 --> 01:23:50,397
அவரிடம் சொன்னால் நன்றாக இருக்கும்

627
01:23:52,566 --> 01:23:57,162
இல்லை. நாங்கள் இல்லை
நீண்ட நேரம் பேசினார்

628
01:23:58,366 --> 01:24:02,882
நீங்கள் அவரிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்
அவள் நலமாக இருப்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி...

629
01:24:03,286 --> 01:24:08,201
நான் ஏற்கனவே போகிறேனா...?
அடடா!

630
01:24:09,806 --> 01:24:12,559
நான் பார்க்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்
நான் கிளம்பும் முன் அவள் பையன்

631
01:24:12,886 --> 01:24:15,446
ஆனால் ஆறு பெருக்கெடுத்து ஓடியது
மேலும் பாலம் இடிந்து விழுந்தது

632
01:24:17,606 --> 01:24:19,039
நான் முயற்சி செய்யலாம்

633
01:24:28,326 --> 01:24:31,443
அவள் ஏன் விரும்பினாள்
டாக்டரே என் குழந்தையைக் கொல்லவா?

634
01:24:32,966 --> 01:24:35,605
அவன்...அவளை எதுவும் செய்யவில்லை

635
01:24:45,406 --> 01:24:48,955
- இன்னும் செய்தி இல்லையா?
- உங்களைத் துன்புறுத்துவது பயனற்றது

636
01:24:49,366 --> 01:24:52,403
வனக்காவலர்கள் வரமாட்டார்கள்
மாலை வரை பண்ணையில் இல்லை

637
01:24:53,406 --> 01:24:55,715
- ராபிக்கு ஏதாவது நடந்தால்.
- இல்லை

638
01:24:57,086 --> 01:25:00,999
என்ன இருக்கிறது?
என்னிடம் எதையோ மறைக்கிறீர்கள்

639
01:25:01,366 --> 01:25:03,516
- ராபி காயமடைந்தார்
- இல்லை, இல்லை

640
01:25:03,846 --> 01:25:05,446
அவர் இல்லை, நான் உங்களிடம் எதையும் மறைக்கவில்லை

641
01:25:05,686 --> 01:25:07,563
அப்படியென்றால் ஏன் இப்படி தலையை திருப்ப வேண்டும்?

642
01:25:08,446 --> 01:25:12,917
பிரெட் கார்ட்டர் நேற்று உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினார்
அவர் நலமாக இருக்கிறாரா என்று நீங்கள் என்னிடம் கேட்கவில்லை

643
01:25:16,726 --> 01:25:19,115
நான் இருப்பதால் தான்
ராபி பற்றி கவலை.

644
01:25:19,406 --> 01:25:20,839
அவர் அதைப் பெறப் போகிறார்

645
01:25:21,326 --> 01:25:23,726
டாக்டர், நான் உங்களைப் பற்றி பயப்படுகிறேன்
அனைத்து உண்மைகளும் தெரியாது

646
01:25:23,966 --> 01:25:27,038
அறிய பயமாக இருக்கிறது
நீங்கள் கூட சந்தேகிக்க வேண்டாம் என்று

647
01:25:27,286 --> 01:25:30,198
உங்கள் மகன் முயற்சித்ததை நான் அறிவேன்
அவரை ஒரு பிட்ச்போர்க் கொண்டு கொல்ல வேண்டும்

648
01:25:30,526 --> 01:25:32,881
- இது ஒரு பொய்
- நிச்சயமாக

649
01:25:33,286 --> 01:25:36,005
கண்டுபிடிக்க எளிதானது
நாம் விரும்பும் மக்களுக்கு நற்பண்புகள்

650
01:25:36,246 --> 01:25:37,942
மற்றும் குறைபாடுகள் மட்டுமே
நாம் வெறுப்பவர்களுக்கு

651
01:25:37,966 --> 01:25:39,285
இதுவும் உண்மை இல்லை

652
01:25:39,606 --> 01:25:42,526
உங்களிடம் இல்லை என்பது மிகவும் உண்மை
நீ கர்ப்பமாக இருக்கிறாய் என்று உன் கணவரிடம் சொன்னான்

653
01:25:42,766 --> 01:25:46,281
- எனக்கு என் காரணங்கள் இருந்தன
- மிகவும் முக்கியமானது, சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி

654
01:25:46,886 --> 01:25:50,799
நேற்று இரவு ஃப்ரெட் கார்ட்டர் நடந்து சென்றார்
மிக மோசமான புயலின் கீழ் 9 கி.மீ.

655
01:25:51,126 --> 01:25:52,605
என்று நாம் அறிந்திருக்கிறோம்

656
01:25:52,926 --> 01:25:56,282
அவர் எப்படி உணருகிறார் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
அவர் செய்ததை நீங்கள் செய்ய வேண்டுமா?

657
01:25:56,566 --> 01:25:58,841
எனக்கு அவர் என்று மட்டுமே தெரியும்
கிட்டத்தட்ட என் மகனைக் கொன்றான்

658
01:25:59,086 --> 01:26:03,602
ஏன்? எதற்கு?
ஏன் என்று கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தீர்களா?

659
01:26:04,086 --> 01:26:05,439
நீங்கள் இல்லை, ஆனால் நான் செய்தேன்

660
01:26:05,566 --> 01:26:06,840
நான் பிரவுன்ஸ்வில்லுக்குச் சென்றேன்.

661
01:26:07,166 --> 01:26:10,522
எப்போது என்று தெரிந்து கொள்ள சென்றேன்
அவர் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார், எனக்கு எல்லாம் தெரியும்

662
01:26:10,846 --> 01:26:13,286
அவருடைய மனைவி என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
தீயில் இறந்திருக்க மாட்டார்

663
01:26:13,766 --> 01:26:17,964
அவரது முட்டாள் மற்றும் பயந்த சகோதரர் பில்லி என்றால்
அவளை காப்பாற்றினாரா?

664
01:26:18,446 --> 01:26:21,182
ஆனால் பின்னவரால் தாங்க முடியவில்லை
நெருப்பு மற்றும் இரத்தத்தின் அத்தகைய காட்சி

665
01:26:21,206 --> 01:26:24,721
அவன் அவளை ஒரு கற்றைக்கு அடியில் பார்த்தபோது
வீக்கமடைந்த, நோய்வாய்ப்பட்ட

666
01:26:25,006 --> 01:26:27,964
அவன் அலறியடித்து ஓடினான்
அவளை இறக்க விடுகிறேன்

667
01:26:28,686 --> 01:26:34,716
- ஓ, இல்லை! இல்லை...
- இது உண்மை, வார்த்தைக்கு வார்த்தை

668
01:26:35,406 --> 01:26:38,284
அதனால்தான் ஃப்ரெட், பார்க்கிறார்
பண்ணையில் இன்று காலை ராபி

669
01:26:38,806 --> 01:26:40,319
அவரது சகோதரர் பில்லியை மட்டுமே பார்த்தார்.

670
01:26:40,726 --> 01:26:42,956
நீங்கள் அவரை சிலுவையில் அறைந்தீர்கள்
அப்போதிருந்து,

671
01:26:43,286 --> 01:26:46,756
புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்காமல்
அவர் ஏன் அதை செய்தார்

672
01:26:51,806 --> 01:26:58,439
- நீங்கள் என்னை தனியாக விட்டுவிட முடியுமா?
- இது என்னைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை

673
01:27:02,006 --> 01:27:07,239
ஃப்ரெட் உன்னிடம் சொல்லச் சொன்னான்
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்று அவர் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்

674
01:27:07,846 --> 01:27:10,565
அவர் உங்கள் மகனைத் தேடுவார் என்றும்
அவர் செல்வதற்கு முன்

675
01:29:05,246 --> 01:29:06,565
ராபி!

676
01:29:09,286 --> 01:29:12,915
ராபி! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

677
01:29:14,286 --> 01:29:15,844
உன் அம்மா நலம்!

678
01:29:16,206 --> 01:29:18,720
நீ ஒரு பொய்யன்!
என் தாயைக் கொன்றாய்!

679
01:29:18,966 --> 01:29:20,797
ராபி! ராபி!

680
01:29:30,926 --> 01:29:33,804
இனி ஓடாதே ராபி.
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்!

681
01:29:34,046 --> 01:29:35,843
நான் விரும்பவில்லை! நான் விரும்பவில்லை!

682
01:29:59,006 --> 01:30:01,156
நீங்கள் மற்றொரு இரவைக் கழிக்க விரும்புகிறீர்கள்
காட்டில்?

683
01:30:02,246 --> 01:30:06,637
- வா, நண்பா. திரும்பி வா!
- என்னை விடு! நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!

684
01:30:19,326 --> 01:30:21,556
உங்கள் அம்மா மிகவும் கவலைப்படுகிறார்
உங்களுக்காக

685
01:30:23,286 --> 01:30:25,800
நீ ஏன் என்னுடன் வரக்கூடாது
மற்றும் நீங்களே பாருங்கள்?

686
01:30:26,566 --> 01:30:28,796
வா!
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

687
01:30:30,966 --> 01:30:32,763
நன்றாக இருக்கிறது. இனி நகராதே

688
01:30:33,046 --> 01:30:35,116
நாம் பேச வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
நாம் பேசிக் கொண்டிருந்தோமோ...

689
01:30:39,566 --> 01:30:42,717
உதவி!
உதவி!

690
01:30:43,846 --> 01:30:48,715
எனக்கு உதவுங்கள்! எனக்கு உதவுங்கள், ராபி.
என்னை மன்னியுங்கள், ராபி.

691
01:30:49,966 --> 01:30:54,994
நான் உன்னைப் பற்றி தவறு செய்தேன்.
மேலும் என் சிறிய சகோதரன் மீதும்

692
01:30:55,766 --> 01:30:57,802
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
பயப்பட வேண்டும்

693
01:31:01,446 --> 01:31:03,755
காத்திருங்கள்! புறப்படுமுன்!

694
01:31:04,006 --> 01:31:06,281
உன் அம்மா...
உங்கள் அம்மா நலமாக இருக்கிறார்

695
01:31:28,446 --> 01:31:30,801
இல்லை, உங்களால் முடியாது.
இது சாத்தியமற்றது

696
01:31:31,086 --> 01:31:36,558
- ஆம், ஆம்... காத்திருங்கள்
- என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே, மகனே

697
01:31:36,846 --> 01:31:38,702
- தயவுசெய்து, பிரெட்.
- நீங்கள் வேறு ஏதாவது தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

698
01:31:38,726 --> 01:31:42,355
நான் உன் அம்மாவை காயப்படுத்த மாட்டேன்
உலகில் எதற்கும் இல்லை.

699
01:31:43,526 --> 01:31:45,437
உன்னைப் போலவே நானும் அவனை நேசிக்கிறேன்

700
01:31:52,086 --> 01:31:53,280
அங்கேயே இரு, ஃப்ரெட்!

701
01:32:01,846 --> 01:32:03,882
கடினமாக இழுக்கவும், பிரெட்!

702
01:32:11,846 --> 01:32:13,598
வா, பிரெட்!

703
01:32:19,766 --> 01:32:21,518
இன்னும் கொஞ்சம்!

704
01:33:18,006 --> 01:33:19,917
யாரும் இல்லை போலும்
வீட்டில்

705
01:33:21,886 --> 01:33:23,001
அவர்கள் வருகிறார்கள்

706
01:33:23,526 --> 01:33:27,599
- வணக்கம், அம்மா!
- நீங்கள் நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றுள்ளீர்கள்

707
01:33:28,166 --> 01:33:30,634
பாதி நல்ல வரவேற்பை பெற்றது

708
01:33:31,246 --> 01:33:34,044
- நான் போக வேண்டும்
- போகாதே, டாக்டர்

709
01:33:34,326 --> 01:33:37,523
- இரவு உணவிற்கு தங்கவா?
- இன்று இல்லை. நான் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன

710
01:33:38,326 --> 01:33:42,239
உண்மையில், இரண்டும்
நாம் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன

711
01:33:43,886 --> 01:33:45,683
கொஞ்ச நாளில் வருவேன்

712
01:34:05,446 --> 01:34:09,644
- அம்மா, அம்மா!
- ராபி, ராபி! ராபி...

713
01:34:13,006 --> 01:34:15,395
நீங்கள் என்று காவலர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்
நாளை வரை நான் வரமாட்டேன்

714
01:34:15,446 --> 01:34:18,085
- நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்ல நகரத்திற்குச் செல்லப் போகிறோம்
- நான் நன்றாக உணர்ந்தேன்

715
01:34:18,446 --> 01:34:23,076
- டாக்டர் கிப்ஸ் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றார்
- நான் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்!

716
01:34:26,806 --> 01:34:30,685
வா, அம்மா.
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்

717
01:34:35,606 --> 01:34:38,325
சீக்கிரம், பிரெட்.
சீக்கிரம்!

718
01:34:50,926 --> 01:34:56,683
பார். ஃப்ரெட் மற்றும் நான் அதை செய்தோம்
வீடு முழுவதையும் ஒழுங்குபடுத்தினோம்

719
01:34:58,126 --> 01:35:02,438
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள் என்று ஃப்ரெட் கூறினார்
ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா, அம்மா?

720
01:35:02,846 --> 01:35:07,044
அன்பே, இது ஒரு நல்ல ஆச்சரியம்
உலகில்

721
01:35:09,326 --> 01:35:13,399
பிரெட்! பிரெட்!
காத்திருங்கள்!

722
01:35:13,806 --> 01:35:17,082
- இல்லை, ராபி. இப்போது இல்லை
- ஏன்? எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறதா?

723
01:35:17,326 --> 01:35:21,239
நிச்சயமாக, ஆனால் அவர் எங்களை அனுமதிக்க விரும்புகிறார்
ஒரு கணம் தனியாக

724
01:35:42,206 --> 01:35:43,639
நான் உள்ளே வரலாமா?

725
01:35:58,526 --> 01:36:00,960
ராபி என்னிடம் கூறினார்
காட்டில் என்ன நடந்தது

726
01:36:02,606 --> 01:36:04,836
அவனால் நீ வீழ்ந்தாய்
மாறும் மணலில்

727
01:36:05,166 --> 01:36:08,636
மேலும் அவர் என்னை அதிலிருந்து வெளியேற்றினார்.
அவர் எந்த தவறும் செய்யவில்லை

728
01:36:08,966 --> 01:36:12,845
அவன் நல்ல பிள்ளை
அதாவது நல்ல பையன்

729
01:36:14,166 --> 01:36:16,634
ஆம். நான் தவறு செய்தேன்

730
01:36:18,046 --> 01:36:21,197
நீங்கள் என்னைக் கொன்றிருக்க வேண்டும்
நான் செய்ததற்கு

731
01:36:22,686 --> 01:36:25,883
எனக்கு ஆசை இருந்தது.
நான் கூட யோசித்தேன்

732
01:36:28,086 --> 01:36:29,201
சிறிது நேரம்...

733
01:36:29,926 --> 01:36:32,679
நான் மிகவும் கோபமடைந்தேன் மற்றும்
நான் உன்னை மிகவும் வெறுத்தேன் ...

734
01:36:33,326 --> 01:36:35,282
உனக்கு குழந்தை வேண்டும் என்று நானே சொன்னேன்

735
01:36:37,366 --> 01:36:39,436
இப்போது நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்
என்னை மன்னிக்க

736
01:36:44,126 --> 01:36:45,878
மன்னிக்க எதுவும் இல்லை

737
01:36:47,206 --> 01:36:49,401
இது எதை விட அதிகம்
காத்திருக்க எனக்கு உரிமை உண்டு

738
01:36:51,326 --> 01:36:52,964
எப்படியும்...

739
01:36:53,926 --> 01:36:55,200
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது

740
01:36:57,646 --> 01:37:00,718
நீங்கள் இன்னும் என்னை காதலிப்பதாக ராபி என்னிடம் கூறினார்

741
01:37:01,126 --> 01:37:03,799
என் புறப்பாடு ஒன்றும் செய்யாது

742
01:37:04,366 --> 01:37:09,042
நான் உன்னை நேசிப்பதை நிறுத்தவில்லை

743
01:37:09,526 --> 01:37:10,959
என் வாழ்நாள் முழுவதும் அதை நினைவில் வைத்திருப்பேன்

744
01:37:12,246 --> 01:37:16,285
நான் சொல்வதைக் கேள், ஃப்ரெட்.
நீ என்னை நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும் சரி

745
01:37:16,726 --> 01:37:19,399
அதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நான் உங்கள் குழந்தையை வைத்திருக்க விரும்பினேன்

746
01:37:20,566 --> 01:37:22,955
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்தேன்

747
01:37:23,566 --> 01:37:26,080
- அது என்னுடையதாக இருந்தாலும்?
- ஆம், உங்களுடையதும் கூட

748
01:37:26,406 --> 01:37:29,159
நான் உங்கள் பிள்ளையை விரும்பினேன்
நான் எப்போதும் ராபியை விரும்பினேன்.

749
01:37:37,846 --> 01:37:40,155
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
இது இரவு உணவுக்கான நேரம்

750
01:37:41,246 --> 01:37:42,440
ஆம், உண்மையில்

751
01:37:42,846 --> 01:37:48,842
சரி, அது உங்களுக்கு முக்கியமில்லை என்றால் ...
நான் உங்களுடன் இரவு உணவிற்கு தங்கலாம்.

752
01:37:51,646 --> 01:37:53,238
ஓ, ஃப்ரெட்!

753
01:37:56,806 --> 01:37:58,956
என்னை முத்தமிட வேண்டாமா?

754
01:38:10,232 --> 01:38:14,918
ஜே.கே வசன வரிகள்